1 00:02:26,980 --> 00:02:29,414 Timón de 10 grados hacia la derecha. Estable 2-7-0. 2 00:02:29,549 --> 00:02:33,451 Timón de 10 grados hacia la derecha. Estable 2-7-0. Sí, señor. 3 00:02:33,620 --> 00:02:35,952 Todos por delante dos tercios. Haga giros de ocho nudos. 4 00:02:36,089 --> 00:02:39,183 Todos por delante dos tercios. Haga giros de ocho nudos. Sí, señor. 5 00:02:39,292 --> 00:02:42,659 Sonar Con, haz un barrido. Reportar todos los contactos. 6 00:02:42,795 --> 00:02:45,491 Haz un barrido. Reportar todos los contactos. Soñar encendido. 7 00:02:45,665 --> 00:02:48,964 El timón está a 10 grados hacia la derecha. Respondiendo todos por delante dos tercios, señor. 8 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 Muy bien. Sr. Skinner, llévela hasta 1-5-0 pies. 9 00:02:51,804 --> 00:02:53,635 1-5-0 pies. Sí, señor. 10 00:02:53,806 --> 00:02:56,502 Haga su profundidad de 1-5-0 pies. Burbuja de diez grados arriba. 11 00:02:56,676 --> 00:03:01,010 1-5-0 pies. Sí, señor. Burbuja de diez grados arriba. - Sí, señor. 12 00:03:01,181 --> 00:03:03,979 Conexión de sonda encendida. Ningún contacto, señor. 13 00:03:04,184 --> 00:03:06,948 Muy bien. Mejor asegúrate de que el radar listo para partir. - Sí, Capitán. 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,951 Espero que tengamos un buen día allí arriba, Capitán. 15 00:03:09,122 --> 00:03:11,215 ¿Por qué no? 16 00:03:11,324 --> 00:03:14,157 Bueno, X.O., después de 11 días, 17 00:03:14,327 --> 00:03:16,921 uh, nueve horas y ocho minutos, 18 00:03:17,096 --> 00:03:20,429 Declaro que esta señora está 100% revisada. 19 00:03:20,567 --> 00:03:23,263 Vas a conseguir un buen barco, Dave. Brindaré por eso. 20 00:03:23,436 --> 00:03:25,495 Mantenga el rumbo 2-7-0, señor. 21 00:03:25,605 --> 00:03:28,039 Muy bien. Oficial de buceo, prepárese para salir a la superficie. 22 00:03:28,208 --> 00:03:30,005 Sí, señor. Prepárese para salir a la superficie. 23 00:03:30,210 --> 00:03:33,475 Equipo para rojo. Prepárese para salir a la superficie. Prepárese para salir a la superficie. 24 00:03:33,613 --> 00:03:36,309 Oye, ¿quién va a traer? ¿El capitán una taza de café? 25 00:03:36,482 --> 00:03:38,746 Brindaré por eso también. 26 00:04:19,158 --> 00:04:22,025 Vaya, ese aire fresco huele bien, señor. 27 00:04:22,195 --> 00:04:26,063 Sensación divertida, llevándola a casa. por última vez. 28 00:04:29,869 --> 00:04:31,700 Seguramente lo extrañaremos, señor. 29 00:04:31,871 --> 00:04:35,602 Gracias. Muy mal No pueden revisarme a mí también. 30 00:04:38,111 --> 00:04:40,443 Sigue aquí arriba a 12 nudos. 31 00:04:40,580 --> 00:04:42,411 Vaya a New London para almorzar. 32 00:04:42,582 --> 00:04:45,881 Teniente, usted tiene la estafa. Sí, señor. 33 00:04:46,019 --> 00:04:49,648 Aquí el teniente Murphy. Tengo la estafa. Capitán saliendo del puente. 34 00:04:50,757 --> 00:04:55,057 Puente, radar. tengo contacto rumbo 3-1-5, 6,000 yardas... 35 00:04:55,161 --> 00:04:58,756 y cerrando el rumbo 1-8-0, 12 nudos. 36 00:05:09,642 --> 00:05:12,202 Radar, Puente. No puedo ver nada. 37 00:05:12,345 --> 00:05:15,337 Niebla densa en ese rumbo. Avísame a 3.000 yardas. 38 00:05:38,271 --> 00:05:40,171 Capitán. 39 00:05:43,376 --> 00:05:45,276 ¿Eh? 40 00:06:33,626 --> 00:06:37,084 Entra. 41 00:06:37,230 --> 00:06:39,425 La fiesta está lista para comenzar, señor. ¡Oh! 42 00:06:39,532 --> 00:06:41,363 ¿Qué pasa con el invitado de honor? 43 00:06:41,534 --> 00:06:44,298 Caruso fue a decirle Hay una pelea en la cocina. 44 00:06:44,470 --> 00:06:46,631 Eso debería derribarlo. 45 00:06:47,840 --> 00:06:50,138 Está bien, Mac, ya viene. Vamos. 46 00:06:50,276 --> 00:06:52,608 ¡Dije vainilla! ¡Dije pistacho! 47 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 ¡Dije vainilla! ¡Pistacho! 48 00:06:54,981 --> 00:06:58,473 ¡Ya basta! ¡Ey! 49 00:06:59,619 --> 00:07:01,917 ¿Qué diablos hacen ustedes, hombres...? 50 00:07:02,021 --> 00:07:03,852 piensa... 51 00:07:05,625 --> 00:07:08,719 Oh, por el amor de Dios. 52 00:07:11,831 --> 00:07:15,267 - Te arrancaré el culo por esto, Caruso. - Sólo estaba obedeciendo órdenes, señor. 53 00:07:16,436 --> 00:07:19,667 Así es, Dave. Sólo te queríamos para saber lo que sentimos por ti. 54 00:07:19,772 --> 00:07:22,570 Debo decir que te regalo este barco. para tus primeros comandos... 55 00:07:22,742 --> 00:07:25,905 una de las pocas cosas inteligentes esa computadora alguna vez lo hizo. 56 00:07:26,012 --> 00:07:28,708 Has sido un buen ejecutivo. Serás un gran capitán. 57 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 ¡Oye, oye! ¡Escuchémoslo! ¡Escuchémoslo! 58 00:07:33,152 --> 00:07:36,553 Esto es, eh... Es de todos nosotros. 59 00:07:36,689 --> 00:07:39,055 Nada va a saltar sobre mí, hay? 60 00:07:39,192 --> 00:07:41,217 Ay. 61 00:07:41,327 --> 00:07:43,522 ¡Sí! ¡Está bien! 62 00:07:46,866 --> 00:07:50,734 Yo, eh... Bueno, para un chico. que nunca se ha quedado sin palabras, 63 00:07:50,903 --> 00:07:54,498 Sólo me gustaría decir que, eh, Me quedo sin palabras. 64 00:07:56,209 --> 00:07:58,734 Aunque sé cómo introducir esto. Mmmm. 65 00:07:58,878 --> 00:08:02,281 El lunes iré a canalizar el nuevo escuadrón. comandante en su silla giratoria. 66 00:08:02,316 --> 00:08:05,409 Oh sí. Felicitaciones, Capitán. 67 00:08:27,773 --> 00:08:32,642 Puente, radar. Tengo contacto alfa sosteniendo el rodamiento 3-1-5, 68 00:08:32,812 --> 00:08:36,179 alcance, 3.000 yardas y acercándose. 69 00:08:36,315 --> 00:08:38,215 Puente, sí. 70 00:08:39,719 --> 00:08:43,314 Timón, Puente. Vaya directo al curso 3-1-5. 71 00:08:49,462 --> 00:08:51,662 Capitán al puente. 72 00:08:51,697 --> 00:08:55,292 Sólo como una forma de envolver Todo esto, solo quiero decir... 73 00:08:55,368 --> 00:08:58,997 Capitán al puente. Pasarela, Roberts. ¡Muévete! 74 00:09:00,540 --> 00:09:03,065 Sigamos adelante y solucionemos el problema, Larson. Sí, sí, señor. 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,837 ¿Sondeos, por favor? Sondeos, sí, señor. 76 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 Coloque el soplador de baja presión en todos los tanques de lastre principales durante 10 minutos. 77 00:09:11,551 --> 00:09:13,416 Gracias, muchachos. 78 00:09:18,324 --> 00:09:22,488 ¿Qué pasa? Capitán, tenemos un contacto a 3-1-5 grados, 79 00:09:22,595 --> 00:09:25,062 3.000 yardas en el campo 2-7-0. 80 00:09:25,097 --> 00:09:28,624 Ese es un rumbo de colisión con nosotros. He llegado al 3-1-5. 81 00:09:29,035 --> 00:09:31,333 Eso debería llevarnos bastante detrás de él. 82 00:09:31,470 --> 00:09:34,496 ¿Rango? Radar, Puente. 83 00:09:34,607 --> 00:09:36,438 Rango para contactar a Alpha. 84 00:09:36,609 --> 00:09:38,440 ¿Qué clase de barco hay? ¿No conoce las reglas de tránsito? 85 00:09:38,611 --> 00:09:42,138 Puente, radar. Alcance, 1000 yardas y acercándose. 86 00:09:42,281 --> 00:09:45,682 - El contacto Alpha ha recurrido a nuevo título 1-3-5. - Capitán, él es... 87 00:09:45,818 --> 00:09:49,481 Lo sé. Timón, Puente. Timón a fondo derecho. Todo por delante lleno. 88 00:09:49,655 --> 00:09:51,555 Haga sonar la señal de peligro. Sí, Capitán. 89 00:09:51,724 --> 00:09:54,318 ¡Capitán! 90 00:09:58,297 --> 00:10:00,026 ¡Jesucristo, está encima de nosotros! 91 00:10:00,199 --> 00:10:02,030 ¡Todos adelante, flanco! ¡Capitán! 92 00:10:09,075 --> 00:10:11,873 ¡Presiona la alarma de colisión! 93 00:10:12,044 --> 00:10:14,205 ¡Colisión inminente! ¡Colisión inminente! 94 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 ¡Nos estamos hundiendo! 95 00:10:50,282 --> 00:10:52,944 ¡A todas las estaciones, este es Neptuno! ¡Neptuno! 96 00:10:56,389 --> 00:10:59,256 Asegure esa puerta. ¡Hay hombres ahí atrás! 97 00:10:59,425 --> 00:11:01,518 Asegúrelo. 98 00:11:31,057 --> 00:11:32,957 ¡Sal de ahí! ¡Salir! 99 00:11:34,927 --> 00:11:37,225 ¡A todas las estaciones, este es Neptuno! ¡Neptuno! ¡Estamos golpeados! 100 00:11:37,329 --> 00:11:40,924 - Burbuja de cuarenta grados arriba, señor. - Profundidad, 1-0-0. 101 00:11:41,067 --> 00:11:44,230 - ¡Necesito propulsión! - No tenemos ninguno, señor. 102 00:11:44,336 --> 00:11:48,432 Sala de máquinas, aire acondicionado. Profundidad, 1-1-0. 103 00:11:48,541 --> 00:11:51,135 Control principal, control. 1-2-0. 104 00:11:51,277 --> 00:11:53,837 Y 1-3-0 pies. 105 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 Sala de máquinas, aire acondicionado. ¿Puedes oírme? - Profundidad, 1-4-0. 106 00:11:57,950 --> 00:12:00,851 Y 1-5-0. Control principal, control. 107 00:12:01,020 --> 00:12:04,421 ¿Puedes oírme? 1-6-0 pies. 108 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Y 1-7-0. Sala de máquinas, aire acondicionado. 109 00:12:07,793 --> 00:12:11,092 Profundidad, 1-8-0. 110 00:12:11,197 --> 00:12:14,223 1-9-0. Sala de máquinas, aire acondicionado. 111 00:12:14,333 --> 00:12:17,461 2-0... 112 00:12:17,570 --> 00:12:19,902 Sala de máquinas, aire acondicionado. 113 00:12:20,039 --> 00:12:21,939 ¿Puedes oírme? 114 00:12:23,609 --> 00:12:26,203 Sala de máquinas, aire acondicionado. ¿Puedes oírme? 115 00:12:28,647 --> 00:12:30,444 Sala de máquinas, aire acondicionado. 116 00:12:31,917 --> 00:12:34,385 Sala de máquinas principal, aire acondicionado. 117 00:12:34,520 --> 00:12:36,351 Sala de máquinas principal, aire acondicionado. 118 00:12:36,522 --> 00:12:39,514 Jefe, consígame un informe de daños. ¡Desde la sala de máquinas! 119 00:12:39,625 --> 00:12:44,062 - Lo intento, señor. Ninguna respuesta. - Sala de máquinas principal, Con. 120 00:12:44,196 --> 00:12:46,096 ¿Puedes oírme? 121 00:12:48,334 --> 00:12:50,700 Sala de máquinas principal, acuse. 122 00:12:50,836 --> 00:12:52,701 Sala de máquinas principal, acuse. 123 00:12:52,872 --> 00:12:55,033 2-7-0 pies. 124 00:12:55,141 --> 00:12:58,042 Soplar los tanques de lastre principales. Golpe de seguridad. Auxiliares de golpe. 125 00:12:58,210 --> 00:13:00,041 Volando todos los tanques de lastre. 126 00:13:00,212 --> 00:13:02,271 Inmersión completa en aviones de proa. Intenta nivelarla. 127 00:13:02,381 --> 00:13:04,679 Inmersión completa en aviones de proa. Sí, señor. 128 00:13:19,732 --> 00:13:23,031 - Estamos retrocediendo, señor. - Burbuja de cincuenta grados arriba. 129 00:13:24,904 --> 00:13:26,769 No podemos controlar nuestra profundidad, señor. 130 00:13:26,939 --> 00:13:29,100 Sopla con seguridad y mata ese cuerno. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Soplando asegurado. 132 00:13:31,277 --> 00:13:33,905 - ¿Cuál es la profundidad debajo de nosotros? - Dos mil pies, con desniveles... 133 00:13:34,079 --> 00:13:36,639 - ¡Jesús, Jesús, Jesús! - ¡Harris! 134 00:13:36,816 --> 00:13:42,083 - ¡Nos aplastamos a 1200 malditos pies! - ¡Deja esa basura, marinero, ahora! 135 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Profundidad, 8-0-0. 136 00:13:44,723 --> 00:13:46,782 ¿Nos quedamos sin señal de radio? 137 00:13:46,892 --> 00:13:49,019 Lo intentamos, señor, pero es posible que hayamos estado demasiado abajo. 138 00:13:49,128 --> 00:13:51,858 El sonómetro está leyendo una cornisa o algo así. 139 00:13:53,032 --> 00:13:55,330 ¿A qué profundidad? No puedo decirlo, señor. 140 00:13:55,434 --> 00:13:58,528 - Nos estamos hundiendo demasiado rápido. - ¡Mil trescientos pies! 141 00:13:58,637 --> 00:14:01,470 - Vamos a darle. - Vamos a tocar fondo. 142 00:14:01,640 --> 00:14:04,131 Coge algo y espera. 143 00:14:39,612 --> 00:14:43,514 ¡Ay, Jesús! 144 00:14:49,822 --> 00:14:52,120 Ella está sosteniendo. 145 00:14:52,224 --> 00:14:54,419 ¡Ella está aguantando! 146 00:14:54,526 --> 00:14:56,357 ¿Nos vamos a aplastar, señor? 147 00:14:56,528 --> 00:15:00,259 Supongo que no. 148 00:15:00,432 --> 00:15:03,492 ¡Mil cuatrocientos cincuenta pies! 149 00:15:03,602 --> 00:15:06,002 Realmente construyeron este bebé. 150 00:15:06,138 --> 00:15:10,302 Gracias a Dios. Dios y la Dinámica General. 151 00:15:10,409 --> 00:15:13,310 ¿El sistema de aire de alta presión se mantiene? Esperando aire, señor. 152 00:15:13,479 --> 00:15:15,470 Haga que Ingeniería lo revise, y ponle vigilancia. 153 00:15:15,581 --> 00:15:17,776 Sí, señor. Debo descubrir qué tan heridos estamos. 154 00:15:17,917 --> 00:15:20,545 ¡Señor! Haz que avance. 155 00:15:20,719 --> 00:15:23,711 Control visual de eso, jefe. Sí, sí, señor. 156 00:15:27,059 --> 00:15:30,654 Traiga al doctor aquí. Él estaba... Él estaba a popa, señor. 157 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 junto con Kelly, Frazier y... 158 00:15:32,965 --> 00:15:35,525 Muy bien. Obtenga la página entonces. Cualquiera. 159 00:15:35,668 --> 00:15:37,761 Tenemos gente herida aquí. 160 00:15:37,870 --> 00:15:39,770 Sí, sí, señor. 161 00:15:47,446 --> 00:15:50,574 Este es el capitán. Aquí tocamos fondo en un estante... 162 00:15:50,683 --> 00:15:53,584 a 1.450 pies. 163 00:15:53,752 --> 00:15:56,084 Parece que estamos bastante heridos. pero nuestro casco aguanta. 164 00:15:56,221 --> 00:15:59,782 El reactor está cerrado. Nuestros espacios de motor pueden estar inundados, 165 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 pero tenemos batería para la mayoría de los sistemas, incluido el aire. 166 00:16:02,761 --> 00:16:05,423 Quien nos golpeó debe haber llamado por radio, 167 00:16:05,597 --> 00:16:08,031 entonces, a estas alturas, Norfolk tiene que saber lo que pasó. 168 00:16:08,167 --> 00:16:10,635 Probablemente la ayuda ya esté en camino. 169 00:16:10,769 --> 00:16:14,967 Entonces, lo que hacemos es, uh, quedarnos quietos hasta nos echan encima ese vehículo de rescate, 170 00:16:15,074 --> 00:16:17,634 Luego todos tomamos un viaje en ascensor. 171 00:16:17,776 --> 00:16:19,676 Eso es todo por ahora. 172 00:16:31,590 --> 00:16:36,618 - Dave, pensé... - Felicitaciones, patrón. 173 00:17:07,026 --> 00:17:09,324 ¿Identificarla, Jim? Parece Neptuno. 174 00:17:09,395 --> 00:17:12,125 Ella era la única sumisa en esa área. ¿Qué es lo más parecido que tienes a ella? 175 00:17:12,398 --> 00:17:14,525 Un LST, Nassau. 176 00:17:14,633 --> 00:17:16,498 Ella está a unas 50 millas al este. del punto de colisión. 177 00:17:16,668 --> 00:17:19,228 Bueno, llévala allí. Sí, sí, señor. 178 00:17:31,717 --> 00:17:33,878 ¿Hola? 179 00:17:33,986 --> 00:17:36,477 ¿Qué? 180 00:17:36,622 --> 00:17:38,522 Ah, sólo un minuto. 181 00:17:41,593 --> 00:17:43,493 ¡Miguel! 182 00:17:48,934 --> 00:17:51,994 -Barnes. - Señor, soy el oficial de servicio de la flota de Cinclant. 183 00:17:52,104 --> 00:17:54,402 A las 05.32, un carguero noruego... 184 00:17:54,540 --> 00:17:57,134 embistió un submarino a 60 millas al este de New London. 185 00:17:57,309 --> 00:18:01,507 El submarino que se hundió tras la colisión... Se cree que es Neptuno. 186 00:18:07,219 --> 00:18:10,848 - Sí, Bennett. - Te necesito inmediatamente. Señora gris abajo. 187 00:18:12,291 --> 00:18:15,556 Uno de los tuyos. Diez minutos. 188 00:18:20,332 --> 00:18:22,926 Lista de desaparecidos, señor. 189 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 ¡Buen dios! 190 00:18:25,104 --> 00:18:28,164 Cincuenta y dos. Es más que... 191 00:18:28,273 --> 00:18:30,104 Puedo leer. 192 00:18:30,275 --> 00:18:32,175 Lo siento, señor. 193 00:18:33,312 --> 00:18:35,837 Fácil, fácil. Fácil. Estás sangrando. 194 00:18:41,653 --> 00:18:43,780 Capitán, informe sobre los daños. Muy bien, jefe. 195 00:18:43,889 --> 00:18:46,722 Veamos primero qué avanzamos. 196 00:18:55,801 --> 00:18:58,668 He puesto a Page a cargo, señor. Bien. 197 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Es lo más cerca que tenemos de un médico. 198 00:19:00,839 --> 00:19:03,535 Tenemos suerte de tenerlo. Gracias, señor. 199 00:19:04,643 --> 00:19:07,043 Phil, ¿cómo te sientes? Bastante bien, señor. 200 00:19:07,179 --> 00:19:09,909 Sí, ese es un trabajo profesional. Nada de eso. 201 00:19:10,082 --> 00:19:11,913 ¿Tiene alguna idea de quién nos golpeó, Capitán? 202 00:19:12,084 --> 00:19:15,281 No, ni idea. Seguro que me gustaría romperle el culo. 203 00:19:15,387 --> 00:19:17,218 Yo sostendré tu abrigo. 204 00:19:17,389 --> 00:19:19,254 Echemos un vistazo a sus pacientes. 205 00:19:19,424 --> 00:19:21,324 Hasta aquí. 206 00:19:38,110 --> 00:19:40,135 Collins. 207 00:19:40,245 --> 00:19:43,043 La mayoría de las heridas graves las tengo aquí. 208 00:19:43,215 --> 00:19:46,480 Bueno, ¿crees que puedes manejarlo bien? 209 00:19:46,585 --> 00:19:48,917 Bueno, señor, Puedo encargarme de las costuras, 210 00:19:49,054 --> 00:19:51,386 y puedo soportar los huesos rotos. 211 00:19:51,523 --> 00:19:54,390 Pero tenemos tres heridas en la cabeza aquí arriba. 212 00:19:54,560 --> 00:19:57,154 y Richards no sirve para nada. 213 00:19:57,296 --> 00:19:59,594 Esa bolsa de hielo es todo lo que puedo hacer por él. 214 00:19:59,698 --> 00:20:02,997 ¿Qué tan malo es él? No puedo saberlo sin rayos X. 215 00:20:03,101 --> 00:20:05,695 Estos hombres necesitan llegar a un hospital, pero rápido. 216 00:20:05,837 --> 00:20:08,738 Haz lo mejor que puedas. Realmente te necesitamos. 217 00:20:08,907 --> 00:20:10,738 Sí, señor. ¿Capitán? 218 00:20:10,909 --> 00:20:14,003 Uh, algunos de los hombres He pedido tranquilizantes. 219 00:20:15,047 --> 00:20:17,345 Pero no dejes que mi tripulación se drogue conmigo, ¿eh? 220 00:20:17,482 --> 00:20:19,382 Sí, señor. 221 00:20:25,224 --> 00:20:28,523 Oh, jefe, hagámoslo, ¿eh? Aquí, señor. 222 00:20:28,627 --> 00:20:31,152 Lo tomamos muy duro en la popa. Se partió. 223 00:20:31,296 --> 00:20:33,389 Todos los compartimentos quedaron inundados. 224 00:20:33,498 --> 00:20:37,161 Pero los mamparos aguantan tan abajo. No me preguntes cómo. 225 00:20:37,336 --> 00:20:39,167 La mayor parte de nuestro sistema aéreo también está intacto. 226 00:20:39,338 --> 00:20:41,932 ¿La mayor parte? Uno de nuestros purificadores está averiado, señor. 227 00:20:42,107 --> 00:20:44,371 Cuarenta y un hombres exhalan mucho dióxido de carbono. 228 00:20:44,476 --> 00:20:46,501 estaremos bien durante tal vez un día y medio. 229 00:20:46,612 --> 00:20:48,443 No estaremos aquí tanto tiempo. 230 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 ¿Dónde está el tendero? ¿Hanson? 231 00:20:50,682 --> 00:20:52,877 Aquí, señor. 232 00:20:52,985 --> 00:20:55,010 ¿Cómo nos preparamos para la comida? Tenemos mucha comida. 233 00:20:55,120 --> 00:20:57,020 Tenemos 100 fricasés de pollo, Gelatina de 300 limas... 234 00:20:57,189 --> 00:21:00,454 No pedí un menú. No, señor. 235 00:21:00,559 --> 00:21:03,153 Solo dale a los hombres lo que quieran. cuando quieran, ¿eh? 236 00:21:03,295 --> 00:21:05,422 Sí, señor. 237 00:21:05,530 --> 00:21:07,361 Bien, muchachos. Pasando. 238 00:21:08,166 --> 00:21:12,728 Tenemos que asumir que están en algún lugar. en el área de ese canal. Bien, señor. 239 00:21:12,871 --> 00:21:15,635 O, si han aterrizado En el cañón, todo se acabó. 240 00:21:15,807 --> 00:21:17,638 Si han aterrizado en el cuello... 241 00:21:17,809 --> 00:21:21,540 ¿Podemos sacarlos? Quizás, señor. 242 00:21:21,713 --> 00:21:25,205 ¿Qué quieres decir, Ben? Echa un vistazo a esto. 243 00:21:25,350 --> 00:21:27,648 Sucede que estoy bastante familiarizado con la zona. 244 00:21:27,786 --> 00:21:29,617 Hemos realizado pruebas de sonar aquí. 245 00:21:29,788 --> 00:21:32,052 Hundir coches viejos y rastrearlos hasta el fondo. 246 00:21:32,157 --> 00:21:36,287 Gracias. Ah. Aquí está el cuello del cañón. 247 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Como ves, tiene forma de trinchera. 248 00:21:38,797 --> 00:21:40,958 Ojalá se encuentre Neptuno en algún lugar de esta zona. 249 00:21:41,066 --> 00:21:44,263 Pero almirante, observe la pendiente. de esa trinchera. 250 00:21:44,369 --> 00:21:47,167 Es casi vertical. Lo que provoca deslizamientos por gravedad. 251 00:21:47,339 --> 00:21:49,170 Son frecuentes y muy graves. 252 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Incluso si ella ha tocado fondo en esta área, 253 00:21:51,343 --> 00:21:54,335 un tobogán grande, y hay un viaje de dos millas hasta el final. 254 00:21:54,446 --> 00:21:56,277 ¿Cuándo llegará Nassau allí? 255 00:21:56,448 --> 00:21:58,882 No hasta dentro de un par de horas, almirante. 256 00:22:01,320 --> 00:22:03,185 quiero que te hagas cargo de búsqueda y rescate, Ben. 257 00:22:03,355 --> 00:22:05,186 Tenemos un avión esperándote. 258 00:22:05,357 --> 00:22:08,952 Un D.S.R.V. volará a New London. Nos reuniremos contigo a media tarde. 259 00:22:09,127 --> 00:22:12,290 Ojalá para entonces tengas estableció algún tipo de contacto. 260 00:22:13,398 --> 00:22:15,559 Buena suerte. Gracias, señor. 261 00:22:17,202 --> 00:22:19,102 Su coche está en la entrada, señor. 262 00:22:19,271 --> 00:22:21,171 Estaré ahí mismo. Sí, señor. 263 00:22:32,718 --> 00:22:36,381 - Hola. - Liz, soy Neptuno. 264 00:22:39,358 --> 00:22:42,691 ¿Paul está bien? - No sé. Yo mismo estoy en camino hacia allí. 265 00:22:42,828 --> 00:22:45,922 Escucha, hazme un favor, ¿quieres? 266 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Díselo tú mismo a Vickie Blanchard antes de que oficialmente... 267 00:22:48,834 --> 00:22:52,065 - Por supuesto. - Y Liz, 268 00:22:52,170 --> 00:22:54,001 dile... 269 00:22:54,172 --> 00:22:56,606 lo que sea necesario, 270 00:22:58,143 --> 00:23:00,270 lo sacaremos de allí. 271 00:23:29,174 --> 00:23:31,369 Ahora escucha esto. 272 00:23:31,476 --> 00:23:33,376 Ahora escucha esto. 273 00:23:34,513 --> 00:23:37,641 Esta es una emergencia. 274 00:23:37,749 --> 00:23:41,344 Toda inmersión profunda Personal del vehículo de rescate, 275 00:23:41,520 --> 00:23:47,049 preparar D.S.R.V.-1 para salida inmediata. 276 00:23:47,192 --> 00:23:51,185 Un submarino nuclear Está en el Atlántico. 277 00:23:51,296 --> 00:23:55,733 Todo el personal del D.S.R.V.-1 informe de una vez... 278 00:23:55,867 --> 00:23:58,859 y prepararse para la salida inmediata. 279 00:24:00,205 --> 00:24:02,503 Esta es una emergencia. 280 00:24:03,875 --> 00:24:06,571 Esta es una emergencia. 281 00:24:11,550 --> 00:24:15,577 Cualquier estación, cualquier estación, este es Neptuno. Encima. 282 00:24:15,687 --> 00:24:18,315 Se está poniendo un poco espeso aquí. ¿Cómo te va con ese purificador? 283 00:24:18,490 --> 00:24:21,220 ¡Olvídalo! ¡Caruso! 284 00:24:21,393 --> 00:24:24,385 Señor, purificador de aire número dos. ¡No se puede arreglar, señor! 285 00:24:24,496 --> 00:24:26,327 Piérdete, Caruso. 286 00:24:26,498 --> 00:24:29,092 "Lo arreglaré de una vez" Le dije. 287 00:24:29,234 --> 00:24:32,397 Cualquier estación, esta es Neptuno. Neptuno. Encima. 288 00:24:36,308 --> 00:24:39,675 - Capitán, Page necesita verlo, señor. - Sí, claro. 289 00:24:39,811 --> 00:24:41,904 Sigue llamando, Harris. Cualquier estación. 290 00:24:42,013 --> 00:24:44,641 Cualquier estación, este es Neptuno. Encima. ¿Señor? 291 00:24:44,816 --> 00:24:47,080 Vuelva a revisar las escotillas, jefe. 292 00:24:47,185 --> 00:24:49,085 Sí, sí, señor. 293 00:24:55,594 --> 00:24:57,892 ¿Dónde está la página? Allá arriba, señor. 294 00:25:02,067 --> 00:25:04,797 ¿Qué pasa, página? Soy Richards, señor. 295 00:25:09,774 --> 00:25:13,608 Creo que podría irse, señor. ¿Quieres que lo mueva? 296 00:25:13,778 --> 00:25:16,906 ¿Lejos de los demás, quiero decir? No. 297 00:25:17,015 --> 00:25:19,313 ¿Qué quieres que haga si él se va? 298 00:25:20,385 --> 00:25:22,285 Cúbrelo. 299 00:25:42,040 --> 00:25:43,940 Fowler está cubriendo la sala de control, señor. 300 00:25:44,109 --> 00:25:45,940 Sí, lo sé. 301 00:25:46,111 --> 00:25:48,875 ¿Dónde aprendiste a jugar? ¿La flauta así? 302 00:25:49,047 --> 00:25:51,140 En casa, señor. 303 00:25:51,249 --> 00:25:53,274 No es fácil encontrar un profesor de flauta en Nashville. 304 00:25:53,385 --> 00:25:57,446 Son bastante grandes en guitarras. ahí abajo, supongo. 305 00:25:57,556 --> 00:26:02,016 Sí. ¿Crees que, eh, ¿Volveremos a casa alguna vez, señor? 306 00:26:02,160 --> 00:26:06,028 - Demonios, sí. - Mis amigos... 307 00:26:07,198 --> 00:26:09,359 Soy como su maravilla rubia. 308 00:26:09,467 --> 00:26:12,903 Annapolis y todo. Son gente sencilla. 309 00:26:14,406 --> 00:26:17,705 Son solo, um, Muy orgulloso de mí, señor. 310 00:26:17,809 --> 00:26:20,277 Bueno, no te van a perder, Danny. 311 00:26:42,601 --> 00:26:45,627 ¿Algo todavía, Harris? Nada todavía, señor. 312 00:26:45,737 --> 00:26:47,637 Sigue intentándolo. 313 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 Venir. 314 00:26:55,647 --> 00:26:57,911 Todavía estamos unidos, señor. 315 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Uh, encontré esto, señor. 316 00:27:03,755 --> 00:27:07,054 Dame unos cinco minutos, Entonces pídele que venga aquí, ¿quieres? 317 00:27:07,158 --> 00:27:09,058 Sí, señor. 318 00:27:39,457 --> 00:27:41,482 ¡Ey! 319 00:28:00,445 --> 00:28:02,640 Está caído, ¿no? 320 00:28:45,890 --> 00:28:49,485 Cualquier estación, cualquier estación, este es Neptuno. Encima. 321 00:28:52,597 --> 00:28:55,259 Ah, Dave. 322 00:28:55,433 --> 00:28:59,028 Va con un barco y una tripulación. Sí, eso me dicen. 323 00:28:59,204 --> 00:29:03,038 Todo tuyo, capitán. ¡Espera un momento! 324 00:29:04,743 --> 00:29:07,439 - No tuvimos que salir a la superficie. - Dave... 325 00:29:07,612 --> 00:29:09,842 Pero solo querías llegar al puerto de allí. 326 00:29:09,948 --> 00:29:13,782 Todos miren. Capitán amigable en el puente por última vez. 327 00:29:16,354 --> 00:29:20,154 - Es la última vez, está bien. - Ahora, mira. 328 00:29:20,325 --> 00:29:24,625 Puedes tomar un par de aspirinas y Deja esa mierda o métete en la enfermería. 329 00:29:24,763 --> 00:29:27,197 No quiero más... 330 00:29:35,340 --> 00:29:38,173 Jesucristo. 331 00:30:05,603 --> 00:30:08,071 Cualquier estación, cualquier estación, esto es Neptuno. 332 00:30:17,382 --> 00:30:21,682 Cualquier estación, cualquier estación, este es Neptuno. Encima. 333 00:30:21,820 --> 00:30:24,050 ¿Qué pasa, Capitán? 334 00:30:35,333 --> 00:30:37,927 Tobogán de gravedad. Verifique si hay daños. 335 00:30:38,102 --> 00:30:41,697 Sí, sí, señor. Cualquier estación, cualquier estación, esto es Neptuno. Encima. 336 00:30:41,840 --> 00:30:44,434 Informe todos los daños a la sala de control. ¿Dónde está el jefe? 337 00:30:44,609 --> 00:30:47,772 Ha seguido adelante, señor. Yo lo atraparé. 338 00:30:47,879 --> 00:30:51,076 ¡Contéstame, maldita sea! ¿Por qué ninguno de ustedes está aquí? 339 00:30:51,182 --> 00:30:53,650 ¿Por qué no están aquí? ¡No me engañan, hombre! 340 00:30:53,785 --> 00:30:57,516 ¡Sé que pueden oírme! Harris. 341 00:30:57,689 --> 00:31:00,283 ¿Por qué no escuchan? ¿Por qué no me escuchan? Harris. 342 00:31:00,425 --> 00:31:02,825 Llevémoslo hacia una litera. No me están engañando. 343 00:31:02,961 --> 00:31:05,054 Vamos. No son sordos. ¡No son sordos! 344 00:31:05,163 --> 00:31:08,291 Tómalo con calma. Ah, espera. 345 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Oh, lo siento, señor. Lo lamento. Está bien. 346 00:31:10,768 --> 00:31:12,599 No me releve, señor. No me alivies. - Está bien. 347 00:31:12,637 --> 00:31:15,435 puedo mirar... Puedo soportar mi reloj. 348 00:31:16,774 --> 00:31:20,574 Será mejor que alguien se ocupe de esto. ¿Bien? 349 00:31:23,748 --> 00:31:26,945 - Peña. - Sí, señor. 350 00:31:32,657 --> 00:31:34,557 Cualquier estación, cualquier estación, esto es Neptuno. 351 00:31:34,726 --> 00:31:36,626 Este es Neptuno. Encima. 352 00:31:43,501 --> 00:31:46,937 Cualquier estación, cualquier estación, esto es Neptuno. Este es Neptuno. Encima. 353 00:31:54,913 --> 00:31:58,576 Cualquier estación, esta es Neptuno. Cualquier estación, esta es Neptuno. Encima. 354 00:31:59,717 --> 00:32:01,446 Eso es entre nosotros y el océano. 355 00:32:04,689 --> 00:32:07,249 La presión sobre él debe ser increíble. 356 00:32:07,392 --> 00:32:10,589 Seiscientas libras por pulgada cuadrada. Unas 4.000 toneladas. 357 00:32:10,695 --> 00:32:13,892 Factor de seguridad incorporado o no, Estamos tentando nuestra suerte aquí. 358 00:32:13,998 --> 00:32:17,024 Mira eso. Podría ceder en cualquier momento, señor. 359 00:32:17,135 --> 00:32:21,128 ¿No deberíamos...? ¿evacuar la sala de control, señor? 360 00:32:21,239 --> 00:32:23,639 No podemos. Lo necesitamos, Danny. 361 00:32:27,545 --> 00:32:30,946 Capitán. Estación que llama a Neptuno, repito. 362 00:32:31,082 --> 00:32:33,346 Estás muy confuso y apenas se puede leer. Encima. 363 00:32:33,451 --> 00:32:36,045 ¿Qué tienes? Contacto con un barco de superficie, señor. 364 00:32:36,220 --> 00:32:38,279 La señal es muy confusa, y no obtuve la mayor parte, 365 00:32:38,389 --> 00:32:40,220 pero escuché "Neptuno". 366 00:32:40,391 --> 00:32:42,689 Sigue así. Este es Neptuno. 367 00:32:42,827 --> 00:32:45,728 Este es Neptuno. Encima. 368 00:32:48,266 --> 00:32:51,167 Entra cualquiera. ¿Hay alguien ahí arriba? Encima. 369 00:32:53,538 --> 00:32:57,907 Esto es... Somos... Misión... 370 00:32:58,042 --> 00:33:01,944 Tu f... 371 00:33:02,113 --> 00:33:03,944 Cambio. 372 00:33:04,115 --> 00:33:05,946 Esto es... Na...ssau. 373 00:33:06,117 --> 00:33:07,948 Es Nasáu. Tiene que ser Nassau. 374 00:33:08,119 --> 00:33:10,781 Nassau, Nassau, este es Neptuno. ¿Copias? Encima. 375 00:33:15,560 --> 00:33:18,290 Nassau, Nassau, este es Neptuno. ¿Copias? Encima. 376 00:33:21,899 --> 00:33:25,335 Nassau, Nassau, este es Neptuno. ¿Copias? Encima. 377 00:33:26,537 --> 00:33:29,938 Neptuno, esto es Nassau. Encima. 378 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Ya basta. 379 00:33:32,076 --> 00:33:34,476 Nassau, este es Neptuno. 380 00:33:34,612 --> 00:33:36,443 ¿Nos alegramos alguna vez de escucharte? 381 00:34:08,646 --> 00:34:10,944 Hola tom. Buenos días, Capitán. Bienvenidos a Nasáu. 382 00:34:11,049 --> 00:34:13,677 Tenemos contacto de voz con Neptuno. Muy bien. 383 00:34:17,622 --> 00:34:19,453 Teniente Phillips. Señor. 384 00:34:19,624 --> 00:34:22,058 Notificar inmediatamente al almirante Barnes en Norfolk. 385 00:34:22,193 --> 00:34:25,219 y conocer el estado actual del D.S.R.V. 386 00:34:34,639 --> 00:34:36,766 Phillips, consígueme la última fotografía meteorológica. 387 00:34:36,874 --> 00:34:39,468 Luego preséntese en el centro de operaciones. Sí, sí, señor. 388 00:34:47,618 --> 00:34:49,449 Capitán Blanchard esperando, señor. 389 00:34:49,620 --> 00:34:51,713 Gracias. 390 00:34:51,823 --> 00:34:55,190 Hola Capitán. Hal Bennett aquí. Encima. 391 00:34:55,326 --> 00:34:58,591 Me alegra saber que eres tú Ahí arriba, Ben. Encima. 392 00:34:58,696 --> 00:35:00,527 ¿Cuál es tu situación exacta, Paul? 393 00:35:00,698 --> 00:35:04,862 Todos los compartimentos detrás de la sala de control. parecen estar inundados. 394 00:35:04,969 --> 00:35:07,267 El mamparo aguanta. El reactor está cerrado. 395 00:35:07,371 --> 00:35:11,000 Estamos con batería con un 90% de capacidad. 396 00:35:11,175 --> 00:35:13,541 Disponemos de aire adecuado para 36 horas. 397 00:35:13,678 --> 00:35:15,703 Se contabilizaron cuarenta y un hombres. 398 00:35:15,813 --> 00:35:18,680 Varias bajas, algunos críticos. Encima. 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,184 cual es tu angulo exacto y profundidad? Encima. 400 00:35:23,321 --> 00:35:26,882 Estamos a 1-4-5-0 pies, nueve grados hacia abajo por la popa... 401 00:35:27,024 --> 00:35:28,855 con una escora de estribor de 10 grados. 402 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 Encima. 403 00:35:31,195 --> 00:35:34,289 Roger. Pablo, 404 00:35:34,398 --> 00:35:37,526 tenemos una solución aproximada en su ubicación. 405 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 Un D.S.R.V. está en camino. 406 00:35:39,837 --> 00:35:43,830 Hora estimada de llegada: 14:00. Cambio. 407 00:35:43,941 --> 00:35:46,171 Mira, te lo dije. ¿No te lo dije? ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 408 00:35:46,277 --> 00:35:48,745 ¡Estaremos en casa para cenar! ¡Shh! 409 00:35:48,880 --> 00:35:52,941 - ¿Cómo le va a su tripulación, Capitán? - Muy bien, señor. 410 00:35:53,050 --> 00:35:55,382 Creo que a todos nos gustaría para avisar a nuestras familias. 411 00:35:56,821 --> 00:35:59,517 Entiendo. Tener uno de tus hombres Prepare una lista de supervivientes. 412 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Me ocuparé de ello de inmediato. Encima. 413 00:36:01,692 --> 00:36:06,288 Roger. Afuera. Ahora puedes dejarlo salir. 414 00:36:11,169 --> 00:36:14,036 Todos fuera de la sala de control. excepto el personal necesario. 415 00:36:14,205 --> 00:36:16,105 ¿La X.O? 416 00:36:16,274 --> 00:36:18,640 Aquí. Sí, señor. 417 00:36:18,776 --> 00:36:22,940 Todo el personal que no esté de guardia, abandonar la sala de control. 418 00:36:23,047 --> 00:36:25,641 Muy bien, muchachos. Todos afuera. 419 00:36:40,198 --> 00:36:41,995 ¿Phillips? Señor. 420 00:36:42,200 --> 00:36:44,191 ¿Ves algún problema? con el D.S.R.V. ¿aquí? 421 00:36:44,302 --> 00:36:46,668 Ninguno hasta ahora, señor. Bien. 422 00:36:47,805 --> 00:36:49,636 Bloome, ¿algún problema? Señor. 423 00:36:49,807 --> 00:36:53,607 No, señor. Podemos operar en cualquier ángulo hasta 50 grados. 424 00:36:53,778 --> 00:36:56,042 Afortunadamente, Neptuno solo indica 10 grados, 425 00:36:56,147 --> 00:36:58,479 para que podamos adjuntar Sin ningún problema, señor. 426 00:36:58,616 --> 00:37:01,983 Esto coincide con la escotilla de escape delantera del submarino. 427 00:37:02,119 --> 00:37:03,950 La presión del mar nos mantendrá sentados sobre ella, 428 00:37:04,121 --> 00:37:05,952 permitiendo las escotillas de ambos buques para ser abiertos... 429 00:37:06,123 --> 00:37:09,422 Bloome, no necesito toda la conferencia. Sí, señor. 430 00:37:09,560 --> 00:37:11,391 ¿Qué pasa con las corrientes, Phillips? 431 00:37:11,562 --> 00:37:14,395 Si esta es la ubicación del submarino, tenemos una corriente bastante fuerte en ese canal. 432 00:37:14,565 --> 00:37:16,658 De uno a tres nudos. ¿Pronóstico del tiempo? 433 00:37:16,767 --> 00:37:19,361 Claro, señor. Mares, de tres a cinco pies. 434 00:37:19,503 --> 00:37:22,097 Ajá. Oh. 435 00:37:23,641 --> 00:37:25,541 Gracias, señores. 436 00:37:36,254 --> 00:37:38,522 No sé si es muy inteligente o muy tonto. 437 00:37:38,557 --> 00:37:41,013 Creo que se ha metido debajo del barco. 438 00:37:41,559 --> 00:37:43,618 Oye, ponte los guantes... 439 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 ¡Oye! 440 00:37:48,132 --> 00:37:52,125 - ¡Sin sonido! - ¡Oye, aquí no se oye ningún sonido! 441 00:37:52,270 --> 00:37:54,738 ¡Vamos! ¡No puedo oír! 442 00:37:57,174 --> 00:38:01,702 ¡Oh, mira eso! Aquí viene. 443 00:38:01,846 --> 00:38:04,940 Oh, oh. Oh, oh. 444 00:38:05,049 --> 00:38:08,246 Atraparé a esa madre o mi nombre no es... 445 00:38:08,352 --> 00:38:11,446 Oh, deja de ser tan agresivo. 446 00:38:15,192 --> 00:38:17,990 Oye, creo que voy a vomitar. 447 00:38:18,162 --> 00:38:21,859 ¿Alguien llamó? ¿El timbre de la cena está aquí arriba? 448 00:38:24,902 --> 00:38:27,097 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué es? - ¡Ey! 449 00:38:27,204 --> 00:38:30,105 ¿Qué está pasando aquí? 450 00:39:17,855 --> 00:39:21,416 Asegure todas las puertas estancas. Asegure todas las puertas estancas. 451 00:39:21,559 --> 00:39:23,618 Asegure todas las puertas estancas. 452 00:39:23,728 --> 00:39:28,188 Asegure el... ¡Oye, esa puerta! 453 00:39:31,569 --> 00:39:35,665 Dave, inunda los tanques de lastre. Eso podría tranquilizarnos. 454 00:39:35,773 --> 00:39:37,968 Inundación de los tanques de lastre. 455 00:39:57,595 --> 00:40:00,792 Dame una mano. 456 00:40:02,666 --> 00:40:04,896 Siéntalo. 457 00:40:05,002 --> 00:40:07,266 Tráelo adentro. 458 00:40:07,405 --> 00:40:09,202 Más despacio. Fácil, fácil. 459 00:40:09,407 --> 00:40:11,204 Bueno. Míralo, míralo, míralo. 460 00:40:11,842 --> 00:40:15,141 Nassau. Nasáu, ¿Aún nos lees? Encima. 461 00:40:15,279 --> 00:40:18,077 Roger. Hemos tenido un deslizamiento de gravedad aquí. 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,717 Un severo deslizamiento de gravedad. Que el Capitán Bennett toque la bocina. 463 00:40:23,854 --> 00:40:25,754 Eso es todo. 464 00:40:31,362 --> 00:40:34,160 Hola Neptuno. Este es el Capitán Bennett. ¿Me lees? Encima. 465 00:40:34,331 --> 00:40:37,494 Roger. Te leo alto y claro. Debimos haber tenido una avalancha aquí abajo. 466 00:40:37,601 --> 00:40:41,093 - No sé qué hay encima de nosotros. - Paul, escúchame con atención. 467 00:40:41,238 --> 00:40:44,366 Tenemos que saber cuánto de tu casco está cubierto, especialmente la trampilla de emergencia. 468 00:40:44,475 --> 00:40:48,741 Haz una prueba manual. Repita, prueba manual. Encima. 469 00:40:48,846 --> 00:40:50,973 Roger. Afuera. 470 00:40:58,756 --> 00:41:02,157 Déjame tener un vendaje grande fuera de ese caso. 471 00:41:02,293 --> 00:41:04,193 Cúbrelo bien. 472 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 Aquí tienes una venda. 473 00:41:13,237 --> 00:41:15,432 Si esa escotilla está tapada, señor... 474 00:41:15,539 --> 00:41:18,440 Mantén los dedos cruzados. 475 00:41:49,573 --> 00:41:51,803 Capitán Bennett. Gracias. 476 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 Ben, estamos atrapados. La prueba manual lo confirma. 477 00:41:55,079 --> 00:41:57,309 La trampilla de escape Parece estar completamente enterrado. 478 00:41:57,414 --> 00:42:00,110 Barro, rocas, Dios sabe qué. 479 00:42:00,284 --> 00:42:02,912 Encima. 480 00:42:03,087 --> 00:42:05,317 Situación entendida, Paul. 481 00:42:05,422 --> 00:42:07,982 Informar a Norfolk inmediatamente. 482 00:42:08,125 --> 00:42:12,494 Pablo, te lo prometo. Encontraremos una manera de limpiar esa trampilla. 483 00:42:13,631 --> 00:42:15,531 Roger. Afuera. 484 00:42:19,236 --> 00:42:21,136 Oh sí. 485 00:42:22,973 --> 00:42:25,271 Encontrarán una manera. 486 00:42:43,127 --> 00:42:44,958 Factura. Miguel. 487 00:42:45,129 --> 00:42:47,256 Caballeros. Caballeros. - Teniente. 488 00:42:47,364 --> 00:42:49,389 Almirante Williams. Capitán. 489 00:42:49,500 --> 00:42:53,231 Disculpe. Están todos aquí, señor secretario. 490 00:42:53,404 --> 00:42:56,931 Bien. Caballeros, ¿podrían pasar, por favor? 491 00:42:58,208 --> 00:43:00,972 Señor Secretario, Almirante Barnes. Hola almirante. - Es bueno verte. 492 00:43:01,145 --> 00:43:03,875 ¿Cómo estás? Capitán Skinner. Capitán Skinner. 493 00:43:04,048 --> 00:43:06,380 No te habría llamado Almirante, pero siento que es imperativo... 494 00:43:06,517 --> 00:43:08,348 que todos estemos informados sobre esto. 495 00:43:08,519 --> 00:43:10,919 Sí. Por favor, por favor, siéntate. 496 00:43:14,925 --> 00:43:18,190 entiendo el barco está descansando ahora por debajo de su profundidad de aplastamiento. 497 00:43:18,295 --> 00:43:20,195 Sí, señor, lo es. pero el casco parece aguantar. 498 00:43:20,364 --> 00:43:23,356 ¿Cuánto más profundo puede llegar? y aún sobrevivir? 499 00:43:23,467 --> 00:43:26,868 ¿Quién puede decirlo? Unos cientos de metros podrían acabar con ella. 500 00:43:27,004 --> 00:43:30,132 Si eso sucede, ¿cuáles son las posibilidades? de un accidente nuclear? 501 00:43:30,240 --> 00:43:32,834 El aplastamiento no provocará un accidente nuclear, señor. 502 00:43:34,845 --> 00:43:36,676 No habrá filtración radiactiva. 503 00:43:36,847 --> 00:43:39,077 El diseño del sistema. No permitiré que eso suceda, señor. 504 00:43:40,217 --> 00:43:43,311 Gracias, señores. ¿Cuánto tiempo tenemos? 505 00:43:43,420 --> 00:43:45,411 Quizás 30 horas. 506 00:43:47,091 --> 00:43:49,889 Si nada cambia. 507 00:43:53,564 --> 00:43:57,432 - ¿Qué tenemos que aclarará eso? ¿Eclosionar, Bill? - Tenemos un pequeño sumergible... 508 00:43:57,635 --> 00:43:59,432 Es un pequeño error, pero podría funcionar. 509 00:43:59,637 --> 00:44:01,434 Fue desarrollado con un presupuesto reducido. 510 00:44:01,639 --> 00:44:03,903 El hombre que lo diseñó afirma que hará casi cualquier cosa. 511 00:44:04,008 --> 00:44:06,476 Tiene un brazo, y creo Está equipado con televisión, ¿no? 512 00:44:06,644 --> 00:44:09,238 Sí, creo que sí. Se supone que debe hacer muchas cosas, 513 00:44:09,413 --> 00:44:12,712 y limpiando la tierra de una vía de escape Hatch ciertamente podría ser uno de ellos. 514 00:44:12,816 --> 00:44:15,376 Permítame enfatizar, señor, que todavía es experimental. 515 00:44:15,519 --> 00:44:17,680 Se llama... ¿Snark? 516 00:44:17,788 --> 00:44:20,086 - ¿Podemos conseguirlo? - Absolutamente. 517 00:44:20,224 --> 00:44:22,590 Es decir, si el secretario lo autoriza. 518 00:44:22,726 --> 00:44:24,557 Creo que Don Gates debería aceptarlo. 519 00:44:24,728 --> 00:44:26,628 Él es el joven capitán que lo desarrolló. 520 00:44:28,799 --> 00:44:30,630 Está bien. Lo autorizaré. 521 00:44:59,496 --> 00:45:02,090 ¡Capitán Gates! 522 00:45:02,266 --> 00:45:05,167 ¡Capitán Gates! ¡Oye, señor! 523 00:45:06,270 --> 00:45:10,400 Recibiste una llamada de la oficina de la Secretaría de Marina. 524 00:45:10,507 --> 00:45:13,999 ¡Hola! Un submarino está caído. 525 00:45:14,144 --> 00:45:16,305 Quieren usar el Snark. 526 00:45:36,200 --> 00:45:39,226 Oye compañero, ¿cómo está ese brazo? Estoy mejor, señor. 527 00:45:41,839 --> 00:45:43,739 ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 528 00:45:59,890 --> 00:46:01,949 ¿Capitán? 529 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Harris. Cómo estás'? 530 00:46:05,496 --> 00:46:08,659 Yo... no sé qué pasó allí arriba. 531 00:46:08,766 --> 00:46:11,360 Simplemente hiciste lo que todos teníamos ganas de hacer. 532 00:46:13,170 --> 00:46:16,071 Sí, señor. Tómalo con calma. 533 00:46:20,711 --> 00:46:23,111 ¿Hola, qué tal? Cómo estás'? 534 00:46:23,247 --> 00:46:26,273 Capitán, ¿puedo hablar con usted un momento, señor? 535 00:46:27,951 --> 00:46:30,146 ¿Qué pasa? ¿Es eso? 536 00:46:30,254 --> 00:46:32,085 ¿Cómo se llama aquí todavía? 537 00:46:32,256 --> 00:46:34,781 Aún no. Debería llegar en cualquier momento. 538 00:46:34,925 --> 00:46:37,189 El teniente Fowler va a ayudarle a descubrir un procedimiento... 539 00:46:37,294 --> 00:46:40,024 para sacar a esta gente por aquí a la trampilla de escape. 540 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 ¿Cree que podrá sacarnos, señor? 541 00:46:42,299 --> 00:46:44,130 El capitán Bennett cree que sí. 542 00:46:44,301 --> 00:46:47,532 ¿Cree eso, señor? Sí, lo hago. 543 00:47:26,844 --> 00:47:29,642 Que el teniente Bloome me informe sobre el helicóptero inmediatamente. - Sí, sí, señor. 544 00:47:59,810 --> 00:48:02,142 ¿Capitán Gates? Hal Bennett. Bienvenido a bordo. 545 00:48:02,279 --> 00:48:04,474 Don Gates. 546 00:48:04,581 --> 00:48:06,742 Sólo asegúrala por ahora. 547 00:48:08,085 --> 00:48:10,246 Nos sumergiremos en 20 minutos. 548 00:48:11,555 --> 00:48:13,455 ¿Puedes mostrarme la cabina de comunicaciones? Sí, sí, señor. 549 00:48:13,624 --> 00:48:15,524 Por aquí. 550 00:48:19,930 --> 00:48:21,955 ¿Mickey? todo trabajando bien? Señor. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Sí. quieres, ¿Preparar esto? 552 00:48:24,434 --> 00:48:27,164 Ciertamente. Disculpe. 553 00:48:27,337 --> 00:48:30,238 Oh, eh, estos... 554 00:48:30,407 --> 00:48:32,466 tendrá que irse. 555 00:48:32,576 --> 00:48:35,477 Toma, toma esto. Bueno. 556 00:48:35,646 --> 00:48:38,843 Aún no tenemos poder. Lo que necesito es 110, AC. ¿Necesitas este cable? 557 00:48:38,949 --> 00:48:43,045 Sí. Justo ahí, jefe. Monitor de televisión, responde. 558 00:48:43,153 --> 00:48:46,919 Este podrá ver todo. el Snark puede ver. 559 00:48:47,090 --> 00:48:49,115 Configure esto y, antes de que se dé cuenta, 560 00:48:49,226 --> 00:48:51,888 tu y yo estaremos abajo en el fondo del mar con ese submarino. 561 00:48:52,062 --> 00:48:54,895 Puedes apostar. Capitán Gates. 562 00:48:56,133 --> 00:48:58,033 ¿Capitán Gates? 563 00:49:00,037 --> 00:49:03,438 Creo que operaremos de manera más eficiente. si tenemos en cuenta quién manda aquí. 564 00:49:06,376 --> 00:49:09,709 - Sí, señor. - El Snark es un vehículo para dos personas. ¿Es eso correcto? 565 00:49:09,846 --> 00:49:11,643 Sí. Lo trabajo con Mickey aquí. 566 00:49:18,322 --> 00:49:20,222 Este es el teniente Bloome, Gates. 567 00:49:20,390 --> 00:49:23,723 - Trabajarás con él hoy. - ¿Qué? 568 00:49:23,860 --> 00:49:26,192 Fíjate bien en los controles. en esa cosa antes de caer. 569 00:49:26,330 --> 00:49:28,161 Sí, sí, señor. Espera un momento. 570 00:49:28,332 --> 00:49:31,995 Capitán Gates, teniente Bloome es un experto en sumergibles. 571 00:49:32,169 --> 00:49:34,899 - Es uno de mi equipo aquí. - Este es un vehículo único. 572 00:49:35,072 --> 00:49:37,506 No hay expertos. Estamos Mickey y yo. 573 00:49:37,641 --> 00:49:39,802 Lo planeó conmigo, lo construyó para mí. 574 00:49:39,910 --> 00:49:43,607 Señor, verá... Mira, esto no es una reunión municipal. 575 00:49:43,780 --> 00:49:46,214 Dije que te llevarías a Bloome. Él conoce estas aguas. 576 00:49:47,918 --> 00:49:50,250 ¿Cuándo estarás listo para bucear? 577 00:49:51,421 --> 00:49:54,083 Nos sumergiremos en 45 minutos. 578 00:49:54,257 --> 00:49:56,157 Florecer. 579 00:49:58,562 --> 00:50:00,462 Señor, sería, eh... 580 00:50:05,435 --> 00:50:07,335 Disculpen, caballeros. 581 00:50:13,944 --> 00:50:15,844 Bueno, Bloom. 582 00:50:18,315 --> 00:50:21,216 Ahora estás aquí abajo en tu vientre así. 583 00:50:23,453 --> 00:50:25,854 Para operar la cámara nasal y la luz, 584 00:50:25,889 --> 00:50:29,381 Ambos están sincronizados, así que dondequiera que apuntes la luz, la cámara también va allí. 585 00:50:29,726 --> 00:50:33,423 - ¿Qué tal el brazo mecánico? - Funciona igual que una grúa. 586 00:50:33,597 --> 00:50:35,428 Ajá. 587 00:50:35,599 --> 00:50:38,363 Tire hacia atrás para retraerlo. 588 00:50:40,604 --> 00:50:42,697 ¿Ves el palo? Mmmm. 589 00:50:42,806 --> 00:50:45,206 De lado a lado. 590 00:50:45,342 --> 00:50:47,640 No es nada difícil. 591 00:51:16,339 --> 00:51:19,740 ¿Cómo diablos te mantienes tan tranquilo? 592 00:51:19,876 --> 00:51:23,107 Sabes, tuve este destello divertido cuando estábamos tocando fondo, señor, 593 00:51:23,213 --> 00:51:26,808 que, eh, me importaba un carajo de una forma u otra. 594 00:51:29,786 --> 00:51:31,981 Pégame justo lo contrario. 595 00:51:32,089 --> 00:51:35,286 Pégame cuánto Quería quedarme cerca, 596 00:51:35,392 --> 00:51:37,826 Especialmente con este barco y esta tripulación. 597 00:51:37,961 --> 00:51:40,259 Ayer mismo estaba pensando, 598 00:51:41,665 --> 00:51:43,565 todo ha terminado, ¿no? 599 00:51:51,508 --> 00:51:53,339 ¿Todo listo, Capitán? 600 00:51:53,510 --> 00:51:55,410 Listo. 601 00:51:56,513 --> 00:51:59,744 Teniente, ¿entiende este artilugio? 602 00:51:59,850 --> 00:52:04,150 Sí, señor. No es tan diferente de nuestro propio R.V.-1. 603 00:52:04,254 --> 00:52:08,850 Sólo recuerda, cualquier problema, nos avisas inmediatamente. 604 00:52:08,992 --> 00:52:10,823 Dos héroes muertos no ayudarán a nadie. 605 00:52:10,994 --> 00:52:13,588 Escucha, no intentes despegar demasiado en un bocado. 606 00:52:13,730 --> 00:52:15,630 Vamos a darle. 607 00:52:19,870 --> 00:52:21,701 Buena suerte. 608 00:52:21,872 --> 00:52:23,772 Adiós. 609 00:53:44,921 --> 00:53:47,014 Snark, ¿me escuchas? Encima. 610 00:53:48,091 --> 00:53:49,991 Snark, ¿me escuchas? Encima. 611 00:53:51,361 --> 00:53:55,092 Snark, ¿me escuchas? Encima. Por supuesto que sí. 612 00:53:55,265 --> 00:53:57,631 ¿Lo tienes? Sí, señor. 613 00:54:00,503 --> 00:54:03,529 No hay problemas hasta el momento. 614 00:54:03,640 --> 00:54:06,871 Doscientos pies. Roger. 615 00:54:15,986 --> 00:54:20,218 Doscientos cincuenta pies. 616 00:54:20,323 --> 00:54:22,154 Dos noventa y cinco. 617 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 Trescientos cuarenta pies. 618 00:54:28,598 --> 00:54:31,396 Temperatura del agua, 48 grados. 619 00:54:34,137 --> 00:54:36,037 Pasando 400 pies. 620 00:54:37,741 --> 00:54:39,971 Se ve bien, Mickey. 621 00:54:40,076 --> 00:54:42,135 ¿Cuál es su ángulo de descenso? 622 00:54:42,279 --> 00:54:45,146 Snark, ¿cuál es tu ángulo de descenso? Encima. 623 00:54:46,716 --> 00:54:50,948 Diez grados, aumentando un grado cada 150 pies. 624 00:54:54,190 --> 00:54:58,024 Eh, 525 pies. Uh, hay una pequeña vibración. 625 00:54:58,194 --> 00:55:00,424 No hay nada de qué preocuparse, Bloome. 626 00:55:02,499 --> 00:55:06,868 Subiendo a 600 pies. 627 00:55:07,003 --> 00:55:09,836 Eso no debería derribarlo muy lejos, señor. 628 00:55:10,006 --> 00:55:12,372 No demasiado rápido. 629 00:55:12,509 --> 00:55:14,374 Enciende tu sonar ahora. 630 00:55:14,544 --> 00:55:17,377 Pasando los 1.000 pies. 631 00:55:17,547 --> 00:55:19,242 Seguir. 632 00:55:19,416 --> 00:55:22,283 Estamos encendiendo las cámaras y vamos a sonar. 633 00:55:51,981 --> 00:55:54,745 Ahí está ella. 634 00:55:56,419 --> 00:55:58,717 Tenemos un contacto de sonar. 635 00:56:10,367 --> 00:56:12,392 ¿Nos lees arriba? 636 00:56:12,502 --> 00:56:14,868 Estamos recibiendo una pequeña paliza aquí abajo. 637 00:56:15,004 --> 00:56:17,666 Capa actual, señor. Estamos esperando... Está bien. Sí, está bien. 638 00:56:17,841 --> 00:56:20,571 Mire señor, mientras no sea así. ir demasiado pesado, ¿sabes? 639 00:56:20,744 --> 00:56:24,271 Gates, este es Bennett. Espera hasta llegar debajo de esa capa. 640 00:56:24,414 --> 00:56:26,211 Está bien, Capitán. 641 00:56:26,383 --> 00:56:30,479 Vamos a aguantar. Oh, oh. 642 00:56:30,587 --> 00:56:32,680 Hemos perdido contacto. 643 00:56:32,789 --> 00:56:37,123 Esa capa debe estar desviando tu sonar. Disminuye tu ritmo de descenso. 644 00:56:37,260 --> 00:56:40,252 Tendrás que hacer contacto visualmente. 645 00:56:40,397 --> 00:56:42,194 Subiendo a 1300 pies. 646 00:56:46,035 --> 00:56:47,736 Parece estar tranquilizándose. 647 00:56:47,771 --> 00:56:50,069 Neptuno, ¿entiendes todo esto? 648 00:56:51,608 --> 00:56:53,940 Lo escuchamos. 649 00:56:54,077 --> 00:56:58,514 Tómate un poco más, eso es todo, Paul. Estaremos aquí. 650 00:57:00,250 --> 00:57:03,651 Ya escuchaste al hombre. Relajarse. 651 00:57:03,787 --> 00:57:06,381 Relajarse. Sí, señor. 652 00:57:06,523 --> 00:57:08,957 ¿Estás relajado? Sí, estoy... Estamos relajados. 653 00:57:09,092 --> 00:57:11,993 Estoy relajado. Estamos relajados. 654 00:57:14,497 --> 00:57:17,261 Subiendo a 1400 pies. 655 00:57:18,868 --> 00:57:22,429 Y mi sonar está saturado con reverberaciones. 656 00:57:27,896 --> 00:57:31,195 Espera un segundo. Creo que lo veo. 657 00:57:31,299 --> 00:57:33,130 Maldita sea, es difícil de ver. 658 00:57:36,171 --> 00:57:38,731 ¡Malditos reflejos de luz! 659 00:57:38,873 --> 00:57:43,139 Allá. Debe ser eso. Difícil a estribor. 660 00:57:46,314 --> 00:57:48,009 ¿La ves? 661 00:57:48,183 --> 00:57:52,415 Sí, Bloome cree que sí. Nos acercamos para verlo más de cerca. 662 00:57:58,526 --> 00:58:01,825 No podemos estar tan lejos. Fácil. 663 00:58:05,100 --> 00:58:08,001 Un poco más cerca. 664 00:58:09,170 --> 00:58:11,001 Un poco más cerca. 665 00:58:12,340 --> 00:58:14,399 Allá. Yo lo veo. 666 00:58:17,812 --> 00:58:20,474 Sí. 667 00:58:28,890 --> 00:58:31,222 Ay dios mío. 668 00:58:37,365 --> 00:58:38,957 Lo siento, Pablo. 669 00:58:39,100 --> 00:58:43,400 Lo que pensamos era que resultó ser un viejo objetivo de sonar. 670 00:58:46,741 --> 00:58:48,766 Capitán Bennett, lo retomaré. 671 00:58:48,877 --> 00:58:51,710 ¿Hasta dónde? Hasta el final. 672 00:58:53,848 --> 00:58:55,907 Lo intentaremos de nuevo, Paul. 673 00:58:57,685 --> 00:58:59,585 Roger. 674 00:59:11,366 --> 00:59:12,993 ¿Capitán Gates? 675 00:59:13,168 --> 00:59:16,160 ¿Qué pasó? ¿Por qué dejaste de buscarla? 676 00:59:16,271 --> 00:59:18,330 Necesito tener a mi propio hombre ahí abajo. 677 00:59:18,440 --> 00:59:21,068 Y pensaste que era razón suficiente abandonar la búsqueda? 678 00:59:21,242 --> 00:59:24,700 Cuando me llevan a un De Soto del 52, si, señor. 679 00:59:28,183 --> 00:59:31,084 No es tu culpa. Realmente lo dominarías... 680 00:59:31,252 --> 00:59:35,450 Después de una semana de estar acostado boca abajo. mirando a través de esas pequeñas mirillas. 681 00:59:35,557 --> 00:59:38,048 ¡Pero no tenemos ni una maldita semana! 682 00:59:41,963 --> 00:59:45,797 Tampoco tenemos tiempo para esto, Gates. Lo lamento. 683 00:59:45,967 --> 00:59:49,095 No has buceado en ninguna parte pero Nantucket Sound en eso... 684 00:59:49,204 --> 00:59:51,195 Artilugio. No, señor. 685 00:59:51,306 --> 00:59:54,332 Capitán, teniente Bloome Es un experto en estas aguas. 686 00:59:54,442 --> 00:59:56,967 Él conoce las corrientes, él conoce las formaciones rocosas. 687 00:59:57,112 --> 00:59:59,910 No quiero discutir, pero, por favor, 688 01:00:00,115 --> 01:00:02,106 Podemos sacar a esos tipos. 689 01:00:04,252 --> 01:00:06,584 Gates, ¿cómo puedes estar seguro...? 690 01:00:06,721 --> 01:00:08,552 que este hombre es parejo ¿En buena forma física para el trabajo? 691 01:00:08,723 --> 01:00:11,851 Mickey, muéstrale tus músculos o algo así, ¿quieres? 692 01:00:13,194 --> 01:00:16,960 Realmente puedo manejarlo, señor. En serio. 693 01:00:17,132 --> 01:00:19,657 Señor, Paloma y D.S.R.V. que se acerca. 694 01:00:30,545 --> 01:00:32,877 Teniente Phillips, Avisa a Neptuno que está aquí. 695 01:00:33,014 --> 01:00:37,041 Sí, sí, señor. Ahí está nuestro vehículo de rescate, Gates. 696 01:00:37,152 --> 01:00:40,519 No queremos hacerla esperar, así que vuelve a tu máquina y haz lo que te enviaron aquí para hacer. 697 01:00:40,655 --> 01:00:45,149 - ¿Puedo llevar a mi jefe conmigo? - Llévate a la pequeña huérfana Annie si es necesario. 698 01:00:48,163 --> 01:00:50,222 Señor, hemos perdido la comunicación. con Neptuno. 699 01:00:55,170 --> 01:00:57,866 ¿Puedes arreglarlo? No sé. 700 01:00:58,039 --> 01:00:59,870 voy a tener que conseguir detrás de este panel de control. 701 01:01:00,041 --> 01:01:02,202 Oh, maldita sea. 702 01:01:02,310 --> 01:01:05,541 ¿Qué vamos a hacer, señor? Incluso si lo hacen Llega a la escotilla ahora, ¿cómo vamos a saber cuándo...? 703 01:01:05,647 --> 01:01:07,945 ¿Cómo lo sé? 704 01:01:08,082 --> 01:01:10,380 Todo lo que sé es que estoy empezando a sentir como un hombre con una sola pierna... 705 01:01:10,518 --> 01:01:13,385 en un concurso de patear traseros. 706 01:01:13,555 --> 01:01:15,648 ¿Se supone que deberías estar aquí? Bueno, eh... 707 01:01:15,757 --> 01:01:17,987 Teniente, ¿está de guardia? No, no estoy de guardia. 708 01:01:18,092 --> 01:01:20,652 ¡Entonces lárgate! Sí, señor. 709 01:01:22,297 --> 01:01:25,027 ¿Cómo me llamaste? ¿"Capitán amigable"? 710 01:01:25,200 --> 01:01:27,760 Mira, Paul, todo lo que dije allí... 711 01:01:27,902 --> 01:01:30,268 Déjalo ir. 712 01:01:34,042 --> 01:01:36,738 - ¡Mickey! - ¡Ya voy, señor! 713 01:01:41,482 --> 01:01:45,384 Quiero que vuelvan a brillar. 714 01:01:45,553 --> 01:01:47,453 Vamos. 715 01:01:59,567 --> 01:02:01,558 Los cables son gratis, señor. 716 01:02:46,714 --> 01:02:49,148 ¿Qué profundidad tenía esa capa actual? 717 01:02:49,284 --> 01:02:51,718 Mil cien pies. Sólo duró un par de cientos, 718 01:02:51,853 --> 01:02:55,186 pero seguro que me asustó muchísimo. 719 01:02:55,323 --> 01:02:57,450 Bueno, al menos esta vez Sabemos que viene. 720 01:03:10,338 --> 01:03:12,169 Snark, este es Bennett. ¿Me lees? Encima. 721 01:03:12,340 --> 01:03:14,672 Roger, mamá gallina. Este es el pollito. 722 01:03:14,809 --> 01:03:16,902 Entiendo tu transmisión. ¿Cómo yo? 723 01:03:24,319 --> 01:03:27,311 Oh, dame una oportunidad, ¿quieres? 724 01:03:27,422 --> 01:03:30,914 Lo siento, amigo. No queda ninguno. 725 01:03:42,403 --> 01:03:44,871 Hola, Jackson. Ey. 726 01:03:45,006 --> 01:03:47,304 Oye, ¿por qué no me sostienes esto? Seguro. 727 01:03:47,408 --> 01:03:49,308 Gracias. 728 01:03:51,346 --> 01:03:53,644 ¿Qué hubieras hecho? ¿Qué? 729 01:03:53,781 --> 01:03:57,615 Bueno, si estuvieras en el puente y tenía contacto por radar en curso de colisión... 730 01:03:57,785 --> 01:04:01,084 danny... Dije que me avisaran a 3.000 yardas. 731 01:04:01,189 --> 01:04:03,851 Danny, ¿de qué estás hablando? Bueno, no puedo evitar pensar... 732 01:04:04,025 --> 01:04:06,459 Sea lo que sea, olvídalo. 733 01:04:06,594 --> 01:04:08,425 Sí, lo sé... Olvídalo, ¿vale? 734 01:04:08,596 --> 01:04:10,757 Sí. Seguro. 735 01:04:10,865 --> 01:04:13,561 Toma, dame una mano. Ahí tienes. 736 01:04:18,139 --> 01:04:19,970 Se siente como si estuviéramos bajando sobre la capa. 737 01:04:20,141 --> 01:04:22,302 Voy a intentar dejarlo pasar más rápido esta vez. 738 01:04:22,410 --> 01:04:25,174 Bueno. 739 01:04:39,594 --> 01:04:41,858 Uf. 740 01:04:45,166 --> 01:04:48,465 Desaceleración. Desaceleración. Muy lindo. 741 01:04:48,603 --> 01:04:50,503 Sube a la cámara. 742 01:04:50,671 --> 01:04:52,502 Está bien. 743 01:04:52,673 --> 01:04:56,666 Sonar. Cámara. 744 01:05:01,949 --> 01:05:04,110 ¿Tienes algo en tu monitor? 745 01:05:04,218 --> 01:05:07,745 Nada todavía. ¿Tienes contacto de sonar? 746 01:05:07,889 --> 01:05:10,289 ¿Contacto de sonda? No tenemos nada más que contacto con el sonar. 747 01:05:10,425 --> 01:05:12,689 Reverberaciones de estas montañas aquí abajo. 748 01:05:23,838 --> 01:05:25,931 No tenemos una lectura sobre eso, jefe. 749 01:05:26,040 --> 01:05:29,635 ¿Por qué, no eres bueno, estás podrido? complicado hijo de... 750 01:05:29,777 --> 01:05:32,644 Muy bien, eso no ayudará. 751 01:05:32,814 --> 01:05:35,544 Que me condenen si lo sé ¿Qué tiene de malo, señor? 752 01:05:35,716 --> 01:05:37,547 Obtenga el diagrama de cableado. Bien, señor. 753 01:05:37,718 --> 01:05:40,016 Sí, y un mazo de nueve libras. 754 01:05:40,121 --> 01:05:41,986 Sé cómo se siente, jefe. ¿Eh? 755 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 Sí. Sí, señor. Sí, señor. 756 01:05:44,492 --> 01:05:46,551 Complicado... 757 01:06:09,884 --> 01:06:12,079 Vamos a la derecha unos 10 grados. 758 01:06:20,228 --> 01:06:22,128 Un poquito más. 759 01:06:39,213 --> 01:06:43,377 Bennett, ¿la ves? La hemos encontrado. 760 01:06:55,129 --> 01:06:57,359 ¿La ves? 761 01:06:57,465 --> 01:07:00,992 Está bien. Sí, lo hacemos, Gates. Felicidades. 762 01:07:22,023 --> 01:07:23,854 ¡Jesús Cristo! 763 01:07:29,030 --> 01:07:31,498 ¿Estás captando esto? 764 01:07:37,939 --> 01:07:41,306 Es un milagro que haya alguien vivo allí. 765 01:07:44,211 --> 01:07:46,805 Pruébalos de nuevo. Neptuno, ¿lees? 766 01:07:46,981 --> 01:07:49,575 Neptuno, ¿lees? Encima. 767 01:07:50,518 --> 01:07:54,113 Neptuno, ¿lees? Neptuno, ¿lees? Encima. 768 01:07:54,255 --> 01:07:56,086 Intentaremos hacer contacto. 769 01:08:52,747 --> 01:08:55,807 Suena como alguien encerrado en la cabeza. 770 01:08:58,319 --> 01:09:00,981 Eso vino de afuera. Están en cubierta. 771 01:09:07,595 --> 01:09:10,120 ¡Shh! 772 01:09:37,725 --> 01:09:42,219 "Limpiará la trampilla de escape para D.S.R.V." 773 01:09:44,165 --> 01:09:46,258 ¿Qué tal eso? 774 01:09:46,367 --> 01:09:49,564 Espero que lo hayan entendido. 775 01:09:49,704 --> 01:09:51,763 Si lo hice, lo hicieron ellos. 776 01:09:53,774 --> 01:09:57,107 Bien, voy a levantarla ahora. 777 01:09:57,244 --> 01:09:58,768 Bueno. 778 01:10:30,678 --> 01:10:33,511 Y sin movimiento físico a menos que sea absolutamente esencial. 779 01:10:33,681 --> 01:10:37,583 Tenemos aire de reserva. en el sistema de alta presión, pero tenemos que conservarlo. 780 01:10:37,752 --> 01:10:40,346 No sabemos cuanto tiempo esto se los llevará. 781 01:10:41,756 --> 01:10:44,281 Creo que están usando palillos ahí arriba. 782 01:10:44,425 --> 01:10:46,552 ¿Por qué no asegura eso, jefe? 783 01:10:46,660 --> 01:10:50,255 Bueno, es una buena terapia ocupacional. 784 01:11:13,921 --> 01:11:17,254 Nos estamos quedando sin jugo. Necesitamos una recarga. 785 01:11:17,391 --> 01:11:19,689 Pasar a auxiliar. Escucha, si hacemos eso, todos estaremos... 786 01:11:19,827 --> 01:11:21,727 Sólo hazlo. 787 01:11:23,063 --> 01:11:25,395 No podemos subir ahora. Terminaremos en media hora. 788 01:11:25,533 --> 01:11:27,797 Se acabó la palabra, muchacho. 789 01:11:30,070 --> 01:11:32,800 Control de Palomas, ¿me escuchas? Este es el Capitán Bennett. Encima. 790 01:11:32,973 --> 01:11:34,804 ¿Tienes alto y claro? Encima. 791 01:11:34,975 --> 01:11:38,570 En el momento en que digo "ir", queremos D.S.R.V. en marcha. ¿Se entiende eso? Encima. 792 01:11:38,746 --> 01:11:43,308 Esta es Paloma. Roger. Estaremos listos. Afuera. 793 01:11:50,925 --> 01:11:53,223 Vamos. Vamos. Sólo estoy revisando esta fuente de alimentación. 794 01:11:53,327 --> 01:11:56,023 Sólo sigue adelante. 795 01:12:03,504 --> 01:12:06,905 ¡Deslizamiento de tierra! 796 01:12:20,855 --> 01:12:23,653 Bennett, ¡deslizamiento de tierra! 797 01:12:29,163 --> 01:12:31,688 ¡Tírala hacia atrás! 798 01:12:49,817 --> 01:12:52,945 Está empeorando. Lo estamos leyendo aquí. ¡Tráelo a colación! 799 01:12:53,053 --> 01:12:55,521 No. Tenemos que ver ¿Qué pasa con el submarino? 800 01:13:12,606 --> 01:13:16,007 ¡Capitán! Capitán, ¡nos vamos! 801 01:13:52,713 --> 01:13:56,308 ¡Santo Cristo! Mira cómo estamos mintiendo. 802 01:13:56,450 --> 01:14:00,284 ¡Ahora nunca llegarán hasta nosotros! Fowler, revisa si hay daños en popa. 803 01:14:00,454 --> 01:14:04,823 ¿Cuánto más podemos aguantar? ¡Dije que compruebe si hay daños, señor! 804 01:14:04,959 --> 01:14:06,324 Sí, sí, señor. ¡Murphy! 805 01:14:06,460 --> 01:14:08,621 Obtenga un detalle para ayudar aquí. 806 01:14:08,729 --> 01:14:11,493 Si hay gente herida ahí atrás, Muévelos hacia adelante. - Sí, sí, señor. 807 01:14:11,665 --> 01:14:13,963 Ven un poco a la izquierda. 808 01:14:14,101 --> 01:14:16,399 Eso es todo. Tranquilízate. 809 01:14:31,085 --> 01:14:33,212 ¿Estás entendiendo esto? 810 01:14:34,588 --> 01:14:38,581 Sí. En ese ángulo, el D.S.R.V. no puedo conectarme con ella, 811 01:14:38,692 --> 01:14:40,717 incluso si todavía están vivos. 812 01:14:45,165 --> 01:14:47,690 Iré y lo descubriré. Roger. 813 01:14:53,474 --> 01:14:56,773 ¿Nos queda algo aquí, Dave? No mucho, señor. 814 01:15:12,626 --> 01:15:14,651 Capitán. 815 01:15:16,597 --> 01:15:19,157 Page los puso a todos en colchones, señor. 816 01:15:19,299 --> 01:15:22,962 Eso es todo lo que puede hacer. Está bien. 817 01:15:23,137 --> 01:15:25,037 ¿Qué otra cosa? 818 01:15:26,407 --> 01:15:28,307 No sé. 819 01:15:29,777 --> 01:15:33,213 estaré condenado si se que mas 820 01:15:36,784 --> 01:15:38,615 Si pudiéramos simplemente... 821 01:15:38,786 --> 01:15:42,017 Aplica algo de física de la escuela secundaria aquí. 822 01:15:44,691 --> 01:15:47,558 Si pudiéramos... cambiar nuestro equilibrio, 823 01:15:47,728 --> 01:15:50,754 entonces llegaríamos bien, o al menos lo suficientemente erguido... 824 01:15:50,864 --> 01:15:53,560 para llegar a esa trampilla de escape. 825 01:15:57,204 --> 01:16:00,435 Nuestros tanques de lastre son encima de nosotros y debajo de nosotros ahora, ¿verdad? 826 01:16:00,541 --> 01:16:02,907 Ambos llenos de agua. Bien. 827 01:16:03,077 --> 01:16:05,307 Todavía podemos llegar a las válvulas de derivación de emergencia. 828 01:16:05,412 --> 01:16:08,472 Podríamos... volar los tanques de estribor. 829 01:16:08,582 --> 01:16:12,279 Eso permitiría que el peso del agua En el puerto los tanques nos dan la vuelta. 830 01:16:12,453 --> 01:16:14,284 Vale la pena intentarlo. Me gusta. 831 01:16:14,455 --> 01:16:16,286 ¿Qué pasa si no podemos controlar? ¿Qué tan lejos rodamos? 832 01:16:16,457 --> 01:16:19,517 Y cuando volemos los tanques, soplamos nuestro aire de reserva. 833 01:16:19,626 --> 01:16:22,754 Así es. Y no lo sabemos si es que funcionaría. 834 01:16:22,863 --> 01:16:26,321 Es pura teoría. 835 01:16:26,467 --> 01:16:29,231 No tenemos muchas opciones. Cualquier. 836 01:16:32,239 --> 01:16:35,766 La señora Avon. 837 01:16:37,144 --> 01:16:39,942 Tenemos que indicarles lo que vamos a hacer. McAllister, trae esa llave inglesa. 838 01:16:40,114 --> 01:16:42,014 Sí, señor. 839 01:16:54,027 --> 01:16:58,157 Jesús H. Cristo. 840 01:17:00,667 --> 01:17:03,966 Bien, aquí está. No es demasiado bueno. 841 01:17:04,138 --> 01:17:05,935 Ahora quedan 37 hombres. 842 01:17:06,140 --> 01:17:08,631 El casco y los mamparos. todavía se mantienen. 843 01:17:08,775 --> 01:17:12,506 Su ángulo es exactamente de 70 grados. 7-0. 844 01:17:14,047 --> 01:17:16,311 Roger. Oye, hay más. 845 01:17:16,416 --> 01:17:19,283 Blanchard piensa que si vuela sus tanques de estribor, 846 01:17:19,453 --> 01:17:21,284 el barco puede enderezarse lo suficiente para que... 847 01:17:21,455 --> 01:17:24,754 el D.S.R.V. puede aparearse con la trampilla de escape. 848 01:17:24,858 --> 01:17:27,986 Lo único es que no está seguro. si los tanques están rotos o no. 849 01:17:28,095 --> 01:17:31,394 Además, tiene que utilizar todo su aire de reserva para soplarlos. 850 01:17:31,532 --> 01:17:34,763 Encima. Roger. Sube el Snark. 851 01:17:34,868 --> 01:17:37,166 Señor, preferiríamos quédate aquí abajo con ellos. 852 01:17:38,505 --> 01:17:40,336 Eso no será necesario, Gates. 853 01:17:40,507 --> 01:17:42,566 Señor, lo hemos superado hasta ahora. 854 01:17:42,676 --> 01:17:44,701 Realmente creo que deberíamos seguir así. 855 01:17:44,811 --> 01:17:46,870 Llegaremos a 1300 pies, ¿vale? 856 01:17:48,248 --> 01:17:50,546 ¿Puertas? 857 01:17:50,651 --> 01:17:53,176 ¿Puertas? 858 01:17:53,320 --> 01:17:54,844 ¿Puertas? 859 01:17:54,988 --> 01:17:57,786 ¿Qué es todo ese "nosotros"? 860 01:17:57,958 --> 01:18:00,188 No quiero dañar tu imagen. 861 01:18:06,033 --> 01:18:08,228 ¿Crees que será suficiente? 862 01:18:11,471 --> 01:18:15,032 Vamos. no quiero a nadie mas allí cuando abro esas válvulas. 863 01:18:15,209 --> 01:18:18,838 Vamos. Todos afuera. Comandante. 864 01:18:29,823 --> 01:18:32,485 ¡Vamos! 865 01:18:37,164 --> 01:18:40,531 - ¡Lo haré! - ¡Murphy! 866 01:18:42,502 --> 01:18:44,026 ¡Dave, sal! 867 01:18:46,540 --> 01:18:48,974 ¡Danny, sal de ahí! 868 01:18:49,109 --> 01:18:52,169 ¡No puedo! ¡Tengo que mantenerlos abiertos! 869 01:18:52,279 --> 01:18:54,179 ¡Vamos! 870 01:18:54,348 --> 01:18:56,043 ¡Vete, Pablo! 871 01:18:56,250 --> 01:19:00,346 ¡Es demasiado pesado! ¡Nunca lo cerrarás por ese lado! 872 01:19:01,989 --> 01:19:04,651 ¡Ayúdame, hijo de puta! 873 01:19:09,763 --> 01:19:12,129 ¡Vamos, Pablo! 874 01:19:37,591 --> 01:19:40,025 Gates, ¿está funcionando? 875 01:19:41,595 --> 01:19:43,654 Sí. Sí, está girando. 876 01:19:52,606 --> 01:19:54,437 ¡Se detuvo! 877 01:19:54,608 --> 01:19:56,667 ¡Maldita sea! 878 01:19:58,845 --> 01:20:00,676 ¿Ves eso, Bennett? 879 01:20:00,847 --> 01:20:03,441 Esa piedra la está deteniendo. 880 01:20:05,218 --> 01:20:08,847 Sí. Ella está atrapada allí. Ese ángulo no se ve bien. 881 01:20:09,022 --> 01:20:12,549 Nada menos que 60 grados. No funcionará. 882 01:20:12,693 --> 01:20:15,127 Estamos subiendo. 883 01:20:35,982 --> 01:20:38,542 ¿Qué diablos pasó? Está bien. 884 01:20:38,685 --> 01:20:41,153 Nosotros-nosotros-nosotros simplemente nos detuvimos. No lo entiendo ahora mismo. 885 01:20:41,288 --> 01:20:43,188 Algo nos está frenando. 886 01:20:43,357 --> 01:20:45,484 Bueno, ¿qué pasa, Capitán? Tómalo con calma. 887 01:20:47,427 --> 01:20:49,019 Señor, ¿qué pasó allí atrás, señor? 888 01:20:49,196 --> 01:20:52,893 Capitán, ¿qué pasó allí atrás? ¿Capitán? 889 01:21:43,550 --> 01:21:46,417 cuanto aire calculas les queda? 890 01:21:46,586 --> 01:21:48,850 No más de 10 a 12 horas, señor. 891 01:22:58,291 --> 01:23:00,987 ¿Puertas? 892 01:23:01,161 --> 01:23:03,755 ese brazo mecanico en el Snark... 893 01:23:03,930 --> 01:23:07,161 es bastante versátil, ¿no? 894 01:23:07,267 --> 01:23:10,634 ¿Puede manejar explosivos? ¿Manejar? 895 01:23:10,770 --> 01:23:13,295 ¿Llevarlos? ¿colocarlos? 896 01:23:14,774 --> 01:23:16,605 Supongo que sí. 897 01:23:16,776 --> 01:23:18,835 Estaba pensando, 898 01:23:18,945 --> 01:23:21,709 si pudiéramos volar sólo una sección de esa roca, 899 01:23:21,882 --> 01:23:23,713 no habría más obstrucciones. 900 01:23:23,884 --> 01:23:27,081 El submarino rodaría en posición vertical, y la escotilla se despejaría. 901 01:23:27,187 --> 01:23:30,452 Capitán, tu explosión hundiría todo el submarino. 902 01:23:30,557 --> 01:23:32,354 No quedaría nadie a quien rescatar. 903 01:23:32,526 --> 01:23:34,551 No si utilizamos cargas con forma. 904 01:23:35,962 --> 01:23:37,793 Ya ves, la explosión de una carga con forma... 905 01:23:37,964 --> 01:23:39,795 va sólo en una dirección. 906 01:23:39,966 --> 01:23:43,527 Podríamos arreglarlo para que saldría volando del submarino. 907 01:23:43,670 --> 01:23:48,471 - No tenemos equipo de demoliciones. - Podemos conseguir uno. 908 01:24:36,323 --> 01:24:39,121 Señor... No lo toques, jefe. Es en vivo. 909 01:24:41,761 --> 01:24:43,820 Está bien, Capitán. 910 01:24:43,930 --> 01:24:45,761 Lo que quieres hacer es muy peligroso. 911 01:24:45,932 --> 01:24:48,162 Quiero decir, estamos tomando una carga en vivo eso está todo listo para estallar, 912 01:24:48,268 --> 01:24:50,259 y seguro que puede explotar cuando lo colocamos. 913 01:24:50,370 --> 01:24:52,804 ¿Estará listo pronto? Sí, señor. 914 01:24:52,939 --> 01:24:56,568 Pero escucha, si no está bien colocado, Vamos a hacer un gran agujero en ese submarino. 915 01:24:56,743 --> 01:25:00,144 Bueno, entonces tendremos que colocarlo. perfecto, ¿no es así, teniente? 916 01:25:00,280 --> 01:25:03,579 Estoy con usted señor pero estoy aquí para decirte... 917 01:25:03,717 --> 01:25:06,447 es un poco complicado cuando tienes deslizamientos de tierra y corrientes. 918 01:25:06,620 --> 01:25:09,145 Estás usando un brazo mecánico. 919 01:25:09,289 --> 01:25:13,020 Teniente, sé que puede hacerlo. 920 01:25:13,193 --> 01:25:15,787 Después de usted. 921 01:25:15,962 --> 01:25:17,862 Sí, señor. 922 01:25:22,702 --> 01:25:24,602 Tres son multitud, ¿eh? 923 01:25:27,007 --> 01:25:29,134 Míralo en la televisión, Mickey. 924 01:25:31,478 --> 01:25:34,914 ¿Todo listo? puertas, 925 01:25:35,048 --> 01:25:38,211 Los hombres tienen que saber lo que está pasando. allí abajo antes de la explosión. 926 01:25:38,318 --> 01:25:40,582 ¿Puedes indicarles? 927 01:25:43,156 --> 01:25:46,648 No lo van a creer. 928 01:25:48,328 --> 01:25:50,922 No estoy seguro de hacerlo yo mismo. 929 01:26:36,176 --> 01:26:38,201 ¡Ey! ¿Qué diablos es eso? 930 01:26:38,311 --> 01:26:41,576 ¿Qué está pasando? Oye, las baterías... Son las baterías. 931 01:26:41,715 --> 01:26:44,479 ¡Oye, vamos! ¡Enciende las luces! 932 01:26:47,320 --> 01:26:50,778 Muy bien, muchachos, ya basta. Enciende las linternas de batalla. 933 01:26:50,924 --> 01:26:53,654 Enciende las linternas de batalla. 934 01:26:53,827 --> 01:26:56,229 Toma, Danny, sostén esto. Ya vamos, muchachos. 935 01:26:56,264 --> 01:26:58,094 Cuide su cabeza, señor. 936 01:27:00,433 --> 01:27:02,492 Estás de pie. Bueno, es... 937 01:27:02,602 --> 01:27:05,400 Ahí vamos. Muy bien, pásame ese. 938 01:27:05,572 --> 01:27:07,472 Sí. Aquí tienes. 939 01:27:14,981 --> 01:27:19,145 El aire ya está un poco viciado. ¿Estás empezando a sentirte somnoliento? 940 01:27:21,921 --> 01:27:25,948 Sí, tal vez un poco, señor. 941 01:27:29,262 --> 01:27:32,629 Collins, pasarela. 942 01:27:32,766 --> 01:27:35,360 Harris, ¿entiendes esto? Sí, señor. 943 01:28:06,933 --> 01:28:08,924 ¿Qué están haciendo, señor? 944 01:28:09,936 --> 01:28:15,636 Van a volar la roca Eso nos mantiene en este ángulo. 945 01:28:15,809 --> 01:28:19,006 Eso nos permitirá corregirnos. 946 01:28:19,112 --> 01:28:21,910 Luego viene el D.S.R.V. 947 01:28:22,081 --> 01:28:25,608 Simple. Se han vuelto locos. 948 01:28:25,752 --> 01:28:29,051 Está bien. Tómalo con calma. 949 01:28:29,155 --> 01:28:31,749 Ahora escuche. Todos manténganse alerta. 950 01:28:31,825 --> 01:28:36,421 Realmente alerta. Ese será uno Qué gran onda expansiva golpeó este barco. 951 01:28:36,696 --> 01:28:40,029 No creo que la puerta de ese control El espacio de atrás aguantará. 952 01:28:40,166 --> 01:28:43,465 Lo más probable es que perdamos el siguiente compartimento aquí también. 953 01:28:43,570 --> 01:28:45,401 Tal vez actúe como un cojín. 954 01:28:45,572 --> 01:28:50,134 Muy bien, asegura todo el equipo suelto. Haz lo que puedas para proteger a los heridos. 955 01:28:50,276 --> 01:28:52,801 Recuerde, el barco se dirigirá a babor. 956 01:28:52,946 --> 01:28:55,540 Capitán, ¿realmente cree ¿Esto funcionará? 957 01:28:55,715 --> 01:29:00,015 Caruso, ¿qué te puedo decir? 958 01:29:00,153 --> 01:29:02,781 Funcionará o volarnos hasta el reino venidero. 959 01:29:22,408 --> 01:29:24,603 Está bien. 960 01:29:24,711 --> 01:29:28,272 Ahora muévelo hacia arriba entonces la base queda al ras de esa roca. 961 01:29:50,770 --> 01:29:53,136 Tranquilo, Gates. 962 01:29:54,440 --> 01:29:56,271 ¿Por qué no se calla? 963 01:29:56,442 --> 01:29:59,673 Sí. Ya estoy bastante nervioso. 964 01:30:03,549 --> 01:30:05,915 Lo estás haciendo muy bien para ser un aficionado. 965 01:30:07,253 --> 01:30:10,484 Gracias, Capitán. Necesitaba eso. 966 01:31:09,248 --> 01:31:13,014 Vámonos de aquí. 967 01:31:23,463 --> 01:31:27,797 Oh sí. Eso realmente hace subir la adrenalina. 968 01:31:27,934 --> 01:31:31,062 ¿Estamos todos listos? 969 01:31:31,170 --> 01:31:33,798 Sí. Todo lo que tengo que hacer ahora... 970 01:31:34,007 --> 01:31:36,703 es empujar ese pequeño émbolo ahí arriba. 971 01:31:36,876 --> 01:31:40,607 Bueno. Bennett, ya estamos subiendo. 972 01:31:40,780 --> 01:31:42,645 Muy bien, prepárense para traer a Snark a bordo. 973 01:31:42,815 --> 01:31:45,306 Las cargas serán detonadas inmediatamente después de su llegada. 974 01:31:45,451 --> 01:31:49,751 Pasa la palabra a D.S.R.V. ellos lo harán prepárese para lanzar un minuto después de eso. Sí, señor. 975 01:31:51,457 --> 01:31:53,288 Ahora todos están alerta... 976 01:31:53,459 --> 01:31:55,359 en D.S.R.V. estaciones de lanzamiento. 977 01:31:55,528 --> 01:31:58,588 Esté preparado para lanzarse cuando se le ordene. 978 01:31:58,698 --> 01:32:02,293 Personal, tomen sus posiciones. y esperar la señal de lanzamiento. 979 01:32:03,636 --> 01:32:06,230 Aquí vamos. Eso es todo. Eso es todo. 980 01:32:06,372 --> 01:32:10,672 Eso es todo. Vamos. Bájala. Prepárate con la escalera. 981 01:32:10,810 --> 01:32:13,176 Estoy listo para trasladarlo a Pigeon, señor. Gracias. 982 01:32:20,987 --> 01:32:24,218 ¿Operas esto? No, señor. Sólo el teniente. 983 01:32:46,512 --> 01:32:48,412 Gracias, aguas. 984 01:32:50,950 --> 01:32:54,511 Bennett, voy a bajar. 985 01:32:54,654 --> 01:32:57,054 ¿Puertas? Tengo que hacerlo. 986 01:32:57,190 --> 01:32:59,852 ¿De qué otra manera lo sabremos? 987 01:33:00,026 --> 01:33:02,324 Está bien. Pero ve con calma, ¿quieres? 988 01:33:03,663 --> 01:33:06,894 No se acerque demasiado, Capitán. Disculpe, señor. Disculpe. 989 01:33:06,999 --> 01:33:08,864 Vamos. Vamos. 990 01:33:09,035 --> 01:33:12,027 Primero tengo que entrar allí. Esta vez somos dos, Mickey. 991 01:33:12,138 --> 01:33:13,799 Ahora espera un minuto. ¡Sólo espera! 992 01:33:13,973 --> 01:33:17,101 Derribarla. ¡Señor! 993 01:33:17,210 --> 01:33:19,337 ¡Muy bien, vámonos! 994 01:33:42,635 --> 01:33:44,466 Tanto el D.S.R.V. y Snark en esto? 995 01:33:44,637 --> 01:33:47,970 Sí, señor. D.S.R.V., este es Bennett. 996 01:33:48,141 --> 01:33:49,904 Apoyar. 997 01:33:50,076 --> 01:33:53,807 Roger. Listo para el lanzamiento. 998 01:33:53,980 --> 01:33:58,212 Gates, date un margen seguro. 999 01:33:59,418 --> 01:34:01,613 Mientras pueda verla. 1000 01:34:01,721 --> 01:34:04,952 1300, puertas. Eso está bastante cerca. 1001 01:34:05,057 --> 01:34:08,356 Que sean 1400. Le pondré un par de pantalones extra. 1002 01:34:23,509 --> 01:34:25,977 Bien, prepárate. 1003 01:34:30,216 --> 01:34:33,276 Agárrate fuerte. Consigue un buen agarre. 1004 01:34:33,386 --> 01:34:36,378 Aquí vamos. 1005 01:34:36,489 --> 01:34:38,957 Está bien. Vamos. 1006 01:35:01,814 --> 01:35:04,374 La tengo, Capitán. Sí, la vemos. 1007 01:35:04,517 --> 01:35:06,678 Prepárate para detonar. 1008 01:35:08,821 --> 01:35:12,416 Aguas, este es Bennett. Esperen la cuenta regresiva. 1009 01:35:13,593 --> 01:35:16,960 Quince segundos desde la marca. 1010 01:35:17,096 --> 01:35:19,257 Catorce, trece, 1011 01:35:19,365 --> 01:35:21,424 doce, once, 1012 01:35:21,534 --> 01:35:24,833 diez, nueve, ocho, 1013 01:35:24,937 --> 01:35:27,064 siete, seis, 1014 01:35:27,173 --> 01:35:29,471 cinco, cuatro, 1015 01:35:29,609 --> 01:35:32,908 tres, dos, uno. 1016 01:35:33,012 --> 01:35:34,377 ¡Ejecutar! 1017 01:35:54,700 --> 01:35:57,794 ¡Vamos, haz que funcione! ¡Vamos! 1018 01:35:57,903 --> 01:35:59,734 ¡Tiene que funcionar! ¡Vamos! 1019 01:36:20,559 --> 01:36:22,652 Está yendo al límite. ¡Puertas! 1020 01:36:22,762 --> 01:36:25,663 ¡No! ¡No! ¡Maldita sea, no! 1021 01:36:35,141 --> 01:36:37,268 Está funcionando. 1022 01:36:37,376 --> 01:36:40,072 ¡Está funcionando! Se mantienen firmes. 1023 01:36:46,752 --> 01:36:49,084 Inicie el D.S.R.V. Roger. 1024 01:36:49,221 --> 01:36:51,212 Lanzamiento en marcha. 1025 01:37:44,009 --> 01:37:46,705 Page, ese compartimento está inundado, ¿verdad? 1026 01:37:46,879 --> 01:37:48,779 Seguro que lo es, Capitán. 1027 01:37:50,649 --> 01:37:53,413 Empecemos a recibir a los gravemente heridos. hombres hasta la trampilla de escape. 1028 01:37:53,586 --> 01:37:56,180 Serán los primeros en salir. Vamos. Muévelo. Estarán aquí en cualquier momento. 1029 01:37:56,389 --> 01:37:58,516 Capitán, ¿puedo llevar mi cámara, señor? 1030 01:37:58,624 --> 01:38:01,320 Caruso, sin pertenencia personal... 1031 01:38:01,494 --> 01:38:04,622 Oh, mételo en tu camisa. Vamos. Vamos. 1032 01:38:04,730 --> 01:38:07,358 Sea gentil. Uno a la vez. 1033 01:38:07,533 --> 01:38:10,161 Uno a la vez. Eso es todo. Ten cuidado. 1034 01:39:13,065 --> 01:39:14,965 Eres el tipo que llamó ¿Por un cubo de pollo? 1035 01:39:15,134 --> 01:39:17,534 Sí. ¿Por qué tardaste tanto? 1036 01:39:17,670 --> 01:39:19,934 Entrega el oxígeno. 1037 01:39:46,866 --> 01:39:49,357 Diles que lo muevan. No muy estable aquí. 1038 01:39:51,437 --> 01:39:54,269 Engánchalos ahí abajo. Muy bien, quítense los zapatos a todos. 1039 01:39:54,304 --> 01:39:57,101 Movámoslo. No tenemos todo el día. Vamos, chicos. 1040 01:39:57,376 --> 01:40:00,277 Caruso, ayúdame. Fowler, estás en la primera carga. 1041 01:40:00,446 --> 01:40:02,107 Pero, señor, creo que debería ser... Muy bien, ya basta. 1042 01:40:02,281 --> 01:40:03,873 Esa es una orden. Sí, señor. 1043 01:40:04,049 --> 01:40:06,074 Tranquilo, hijo. Vamos. ¡Vamos! 1044 01:40:06,185 --> 01:40:08,312 Cuidado con sus costillas. 1045 01:40:09,989 --> 01:40:12,457 Está bien. 1046 01:40:12,591 --> 01:40:14,354 Mantenlo en movimiento. 1047 01:40:14,527 --> 01:40:17,189 Te tengo. Vamos. 1048 01:40:20,366 --> 01:40:22,960 Tómalo con calma. 1049 01:40:23,102 --> 01:40:25,127 ¡Hombre, muévete! ¡Vamos! ¡Muévete! 1050 01:40:26,272 --> 01:40:30,333 Control de palomas, adelante. Cambio. Control de palomas. 1051 01:40:30,442 --> 01:40:32,034 Te leemos. Encima. 1052 01:40:32,211 --> 01:40:35,612 Aquí el Capitán Bennett. ¿Ya llega la primera carga? 1053 01:40:35,748 --> 01:40:40,242 Esta es Paloma. La primera carga de rescatados a bordo del D.S.R.V., 1054 01:40:40,386 --> 01:40:42,616 están despegando en este momento. Roger. 1055 01:41:52,558 --> 01:41:55,322 ¡Vamos! ¡Bien, traigamos esas camillas aquí! 1056 01:41:55,494 --> 01:41:57,724 ¡Pasando por allí! 1057 01:42:25,290 --> 01:42:28,726 ¡Ey! ¡Ey! 1058 01:42:28,861 --> 01:42:32,353 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1059 01:42:43,575 --> 01:42:46,601 ¿Qué pasa con los heridos, Capitán? 1060 01:42:46,712 --> 01:42:50,739 Todos han sido eliminados. y están siendo atendidos. Encima. 1061 01:42:50,849 --> 01:42:53,283 ¿Qué tal el D.S.R.V.? 1062 01:42:53,419 --> 01:42:56,684 Está en buen estado, Gates. Todo está según lo previsto. Encima. 1063 01:42:56,789 --> 01:42:58,620 ¿Cuándo se lanzará? 1064 01:42:58,791 --> 01:43:01,885 Se sumergió hace unos minutos. Bien. 1065 01:43:01,994 --> 01:43:05,020 ¿Las condiciones se mantienen ahí? Por el momento. 1066 01:43:06,532 --> 01:43:08,363 D.S.R.V. conocimiento. 1067 01:43:45,604 --> 01:43:47,435 Vámonos, Capitán. 1068 01:43:50,075 --> 01:43:53,909 Muy bien, dale. Vamos. Muévelo. 1069 01:44:01,353 --> 01:44:02,650 Ella se está resbalando. 1070 01:44:02,788 --> 01:44:05,222 ¡Hanson, no pares! ¡Sigue moviéndote! - Sí, señor. 1071 01:44:07,226 --> 01:44:08,625 Sobre la cornisa. 1072 01:44:21,707 --> 01:44:23,937 Eso es todo. Muévanse, muchachos. 1073 01:44:25,010 --> 01:44:27,774 Mantenlo en movimiento. 1074 01:44:27,946 --> 01:44:30,176 Ciérralo ahí arriba. Esa es la cuestión. 1075 01:44:37,289 --> 01:44:39,314 D.S.R.V., ¡lárgate rápido! 1076 01:44:39,424 --> 01:44:41,255 Está bien. Vamos. Vamos. 1077 01:44:41,426 --> 01:44:44,452 ¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Vamos! ¡Vamos! 1078 01:44:53,005 --> 01:44:54,666 ¿Qué está haciendo, señor? 1079 01:45:18,163 --> 01:45:21,621 Se detuvo. Algo nos está reteniendo. ¡Vamos! 1080 01:46:04,409 --> 01:46:06,400 ¡Sal de ahí! 1081 01:46:06,511 --> 01:46:08,570 Él no puede oírlo, señor. 1082 01:47:09,641 --> 01:47:12,109 Disculpe. Puertas... 1083 01:47:27,559 --> 01:47:29,390 Llega Neptuno. 1084 01:47:35,667 --> 01:47:37,726 Pablo. 1085 01:47:38,971 --> 01:47:40,802 Bienvenido a bordo, Capitán. 1086 01:47:43,976 --> 01:47:46,274 Gracias. 1087 01:47:47,679 --> 01:47:50,876 Felicitaciones, señor. Gracias. 1088 01:47:50,983 --> 01:47:53,543 Bienvenido a bordo, Capitán. Bienvenido a bordo, Capitán. 1089 01:47:53,685 --> 01:47:55,346 Bienvenido a bordo, Capitán. Gracias. 1090 01:47:55,520 --> 01:47:57,613 Bienvenido a bordo, Capitán. Bienvenido a bordo, Capitán. 1091 01:47:57,723 --> 01:47:59,554 Bienvenido a bordo, Capitán. Gracias. 1092 01:47:59,725 --> 01:48:02,523 Bienvenido a bordo, Capitán. Gracias. 1093 01:48:02,694 --> 01:48:05,094 Bienvenido a bordo, señor. Gracias.